1 00:01:50,320 --> 00:01:53,312 Taci! Tacy, apri la porta! 2 00:01:53,480 --> 00:01:56,711 Taci! Sono io, Nicky! Sei qui? 3 00:01:56,880 --> 00:01:58,393 Taci! 4 00:01:59,560 --> 00:02:01,312 Taci! 5 00:02:01,480 --> 00:02:02,879 Taci! Ta... 6 00:02:14,000 --> 00:02:15,194 Sei il direttore? 7 00:02:15,360 --> 00:02:17,874 - Perché no. Il direttore... - Dov'è? Sai? 8 00:02:18,040 --> 00:02:19,393 Beh, è ​​difficile da dire. 9 00:02:19,560 --> 00:02:22,074 Sembra una ragazzina in uno dei trailer ha perso il suo gatto. 10 00:02:22,240 --> 00:02:24,800 Sta cercando di trovarlo. C'è qualcosa che posso fare? 11 00:02:24,960 --> 00:02:27,520 - No, sto cercando delle persone. - Faresti meglio ad aspettare dentro. 12 00:02:27,680 --> 00:02:30,672 Non ti mancherà nessuno. Devono passare tutti proprio di qui. 13 00:02:31,240 --> 00:02:32,514 È proprio piovoso, vero? 14 00:02:32,680 --> 00:02:33,954 Sì. 15 00:02:34,120 --> 00:02:37,078 Ti piace questo da leggere? Mi viene un gran calcio da queste riviste per roulotte. 16 00:02:37,240 --> 00:02:39,879 - Non lasciare che ti disturbi. - Oh, va tutto bene. 17 00:02:40,040 --> 00:02:41,553 Sei una roulotte? 18 00:02:41,720 --> 00:02:43,790 - Sì. - Sembra che lo sarò anch'io. 19 00:02:43,960 --> 00:02:45,871 Ho avuto difficoltà a persuadere mia moglie. 20 00:02:46,040 --> 00:02:47,439 Lei era assolutamente contraria. 21 00:02:47,600 --> 00:02:50,672 Dice che è troppo tardi nella vita per cominciare ad essere zingari. 22 00:02:50,840 --> 00:02:52,637 Ma abbiamo cercato all'una di stasera. 23 00:02:52,800 --> 00:02:54,597 Una giovane donna vuole vendere. 24 00:02:54,760 --> 00:02:56,637 E penso che abbia funzionato. 25 00:02:56,800 --> 00:02:58,631 Loro due sono tornato a casa adesso... 26 00:02:58,800 --> 00:03:00,916 ...misurazione della compatibilità del Deepfreeze. 27 00:03:01,080 --> 00:03:04,038 Sai, mia moglie non si muoverà senza quel Deepfreeze. 28 00:03:04,520 --> 00:03:06,750 Dimmi, che tipo di motore è la Luna Nuova? 29 00:03:07,120 --> 00:03:08,712 - Lo sapresti? - Impianto. 30 00:03:08,880 --> 00:03:11,235 Vuoi sembrare un veterano, lo chiami un impianto. 31 00:03:11,400 --> 00:03:12,992 - Impianto? - La Luna Nuova va bene. 32 00:03:13,160 --> 00:03:14,752 Beh, questo è praticamente nuovo. 33 00:03:14,920 --> 00:03:17,150 La signorina ha detto che non c'è più circa 7000 miglia. 34 00:03:17,320 --> 00:03:20,153 - È così? - Si sente malissimo all'idea di venderlo... 35 00:03:20,320 --> 00:03:21,639 ...ma i suoi piani sono cambiati. 36 00:03:21,800 --> 00:03:24,109 Deve tornare dalla sua famiglia. 37 00:03:25,040 --> 00:03:27,838 - Siete sposati da molto? - Trentuno anni. 38 00:03:28,000 --> 00:03:29,274 Tutto va bene? 39 00:03:29,440 --> 00:03:31,317 Niente litigi? Nessuna battaglia? 40 00:03:31,480 --> 00:03:33,471 - Perché no. - Allora non comprare una roulotte. 41 00:03:33,640 --> 00:03:35,232 Te lo dico, non comprare una roulotte. 42 00:03:35,400 --> 00:03:37,470 Quella signorina con la roulotte, quella è mia moglie. 43 00:03:37,640 --> 00:03:40,074 Mia moglie! La stavo cercando per tre giorni. 44 00:03:40,240 --> 00:03:42,674 sono stato alla polizia Sono stato alla pattuglia autostradale. 45 00:03:42,840 --> 00:03:46,230 Devo essere andato a un centinaio di roulotte parchi. Tutto quello che possiedo è in quella roulotte. 46 00:03:46,400 --> 00:03:49,676 Non ho una camicia pulita. Non ho un cambio di vestiti. 47 00:03:49,840 --> 00:03:52,035 Questo è ciò che può accadere quando acquisti un rimorchio. 48 00:03:52,200 --> 00:03:53,792 Te lo dico, è una bella cosa... 49 00:03:53,960 --> 00:03:56,872 ...quando torni a casa tua, e la tua casa non c'è più. 50 00:03:57,040 --> 00:04:00,828 Se me lo avessi detto due mesi fa che sarei così stupido da comprare una roulotte... 51 00:04:01,000 --> 00:04:02,752 ...te lo avrei detto eri pazzo. 52 00:04:02,920 --> 00:04:04,876 Assolutamente fuori di testa. 53 00:04:05,040 --> 00:04:06,268 Per me erano uno scherzo. 54 00:04:06,440 --> 00:04:08,351 Un gran bel scherzo! 55 00:04:11,240 --> 00:04:12,434 Un rimorchio! 56 00:04:12,600 --> 00:04:15,034 Oh, Tacy. 57 00:04:15,200 --> 00:04:16,838 Oh, è molto divertente, tesoro. 58 00:04:18,600 --> 00:04:21,751 I Collini sono a casa. Per favore, vieni a prendere un cocktail. 59 00:04:22,280 --> 00:04:24,669 Ci troverai da qualche parte lungo la Lincoln Highway. 60 00:04:24,840 --> 00:04:26,831 O meglio ancora, resta dove sei. 61 00:04:27,000 --> 00:04:28,353 Ti porteremo la nostra casa. 62 00:04:30,240 --> 00:04:33,312 Ehi, sai, potresti prenderne uno tamburello e prenderò un orso danzante... 63 00:04:33,480 --> 00:04:35,357 ...e potremmo fare pulizia. 64 00:04:35,960 --> 00:04:38,952 Tesoro, stai piangendo. 65 00:04:39,120 --> 00:04:40,838 Ho detto qualcosa di sbagliato? 66 00:04:41,000 --> 00:04:42,592 Ho detto qualcosa che ti offende? 67 00:04:42,760 --> 00:04:44,910 No. Non ti biasimo se ridi. 68 00:04:45,080 --> 00:04:46,798 E' un'idea ridicola. 69 00:04:46,960 --> 00:04:49,793 Ma poi immagino Sono piuttosto ridicolo anch'io. 70 00:04:49,960 --> 00:04:51,313 Grazie al cielo l'hai scoperto... 71 00:04:51,480 --> 00:04:53,789 ...prima di farlo l'orribile errore di sposarmi. 72 00:04:53,960 --> 00:04:55,951 Oh, tesoro, cosa diavolo? stai parlando? 73 00:04:56,120 --> 00:04:58,076 Sono solo una figura divertente, un clown. 74 00:04:58,240 --> 00:05:01,391 Oh, ora, tesoro, prendiamo questa cosa messo a posto proprio adesso. 75 00:05:01,560 --> 00:05:03,357 Ora guardami, Tacy. 76 00:05:03,520 --> 00:05:07,229 Non ti prenderei mai in giro, mai. Sono l'uomo che ti ama, ricordi? 77 00:05:07,400 --> 00:05:08,674 Di cosa si tratta un trailer? 78 00:05:08,840 --> 00:05:10,592 Vuoi dire, stavi seriamente pensando... 79 00:05:10,760 --> 00:05:13,832 Tutto quello a cui stavo pensando stava costruendo una casa per mio marito. 80 00:05:14,000 --> 00:05:17,549 Un piccolo posto che potremmo chiamare nostro dove potrei prendermi cura di lui... 81 00:05:17,720 --> 00:05:20,678 ...cucinare per lui e metterlo a suo agio. 82 00:05:21,360 --> 00:05:22,679 Se questo è un reato orribile... 83 00:05:22,840 --> 00:05:25,559 ...se questo fa di me un criminale, allora mi dispiace moltissimo. 84 00:05:25,720 --> 00:05:27,711 Chiedo scusa. Ritiro l'intera idea. 85 00:05:27,880 --> 00:05:31,077 Tesoro, possiamo parlarne con calma? 86 00:05:31,240 --> 00:05:32,434 Avremo una casa, tesoro. 87 00:05:32,600 --> 00:05:35,273 Che tipo di casa quando il tuo lavoro ti porta in tutti quei posti? 88 00:05:35,440 --> 00:05:37,351 - Colorado, Montana, Idaho... - Va bene, allora. 89 00:05:37,520 --> 00:05:40,353 Va bene, non andremo in Colorado. Troverò un altro lavoro. 90 00:05:40,520 --> 00:05:42,351 Oh no. Non intendevo questo. 91 00:05:42,520 --> 00:05:44,397 Questa è una meravigliosa opportunità per te. 92 00:05:44,560 --> 00:05:46,630 In ogni caso, lo sarà sempre essere qualcosa del genere. 93 00:05:46,800 --> 00:05:48,313 Se non è un tunnel in Colorado... 94 00:05:48,480 --> 00:05:49,879 ...sarà un ponte in Alaska... 95 00:05:50,040 --> 00:05:51,359 ...o una diga sul Pacifico. 96 00:05:51,520 --> 00:05:53,670 - Qualcosa fuori posto da qualche parte. - Non sapevo che ti sentissi... 97 00:05:53,840 --> 00:05:57,674 Vivremo sempre senza valigie e usare le cose degli altri. 98 00:05:57,840 --> 00:06:02,834 Vivere in qualche piccolo albergo stantio o qualche stanza ammobiliata sudicia. 99 00:06:03,720 --> 00:06:06,553 Ma non vedi? Se avessimo una roulotte... 100 00:06:06,720 --> 00:06:09,359 ...non importa dove siamo andati, Potrei creare una casa per te. 101 00:06:09,520 --> 00:06:13,069 Una volta finito il lavoro, potevamo fare l'autostop su per la nostra casa e passare a quella successiva. 102 00:06:13,240 --> 00:06:16,038 Ora guarda, tesoro. Ora passiamo ai fatti. 103 00:06:16,200 --> 00:06:18,998 Prima di tutto, il tipo di trailer a cui stai pensando... 104 00:06:19,160 --> 00:06:20,354 ...probabilmente costa una fortuna. 105 00:06:20,520 --> 00:06:22,795 Ora sai qual è il nostro budget è per il primo anno 106 00:06:22,960 --> 00:06:24,632 "Viaggio, luna di miele..." Eccolo, affitto. 107 00:06:24,800 --> 00:06:27,519 Lo so, 1700 dollari. Va bene. 108 00:06:27,680 --> 00:06:31,389 Ora, per soli 100 dollari in più, sai cosa potremmo avere? 109 00:06:31,560 --> 00:06:34,358 Hai qualche concezione? 110 00:06:44,320 --> 00:06:46,151 Potremmo avere questa bellissima casa. 111 00:06:46,320 --> 00:06:50,108 Solo $ 1800, e questo è completo, intendiamoci. 112 00:06:50,280 --> 00:06:52,157 Tutto è incluso. Tutti questi mobili. 113 00:06:52,320 --> 00:06:55,039 Sedie, divano, letto, fornello, frigorifero, bagno con doccia, tutto. 114 00:06:56,680 --> 00:06:59,399 Assolutamente tutto, fino alle grucce nell'armadio. 115 00:06:59,560 --> 00:07:02,313 Non devi comprare nulla. 116 00:07:02,480 --> 00:07:04,755 Hai mai visto qualcosa di così bello? 117 00:07:04,920 --> 00:07:07,115 Beh, è ​​piuttosto spazioso. 118 00:07:07,280 --> 00:07:09,840 - Meraviglioso spazio armadio. - Dove? 119 00:07:11,080 --> 00:07:12,433 Quello è il soggiorno. 120 00:07:12,600 --> 00:07:14,909 OH. Beh, è ​​conveniente. 121 00:07:15,080 --> 00:07:16,991 Tutto è proprio lì, a portata di mano... 122 00:07:17,160 --> 00:07:18,309 Sai, Nicky... 123 00:07:18,480 --> 00:07:21,517 ...a cosa stavo pensando più di tutto era la nostra luna di miele. 124 00:07:21,680 --> 00:07:23,671 Non puoi semplicemente immaginare? come sarebbe? 125 00:07:23,840 --> 00:07:25,956 Alcuni dei più bel paese del mondo... 126 00:07:26,120 --> 00:07:27,519 ...è tra qui e il Colorado. 127 00:07:27,680 --> 00:07:29,796 L'intero viaggio sarebbe proprio come un sogno. 128 00:07:29,960 --> 00:07:32,758 Andavamo dove volessimo quando siamo contenti. 129 00:07:32,920 --> 00:07:36,629 Se vedessimo un posto bellissimo accanto ad un ruscello o ad un lago di montagna... 130 00:07:36,800 --> 00:07:40,998 ...un bel bosco, ci fermeremmo lì e saremmo tutti soli. 131 00:07:41,160 --> 00:07:43,230 Sarebbe tutto per noi. 132 00:07:43,400 --> 00:07:45,231 La luce della luna e i tramonti... 133 00:07:45,400 --> 00:07:48,358 ...e il suono dei rospi arboricoli lontani... 134 00:08:03,440 --> 00:08:08,230 La notte in cui è stato inaugurato il trailer, non c'era modo di trattenere Tacy. 135 00:08:09,280 --> 00:08:12,033 Scusate, ma potreste dirmelo? dov'è la roulotte di Bungalette? 136 00:08:12,200 --> 00:08:13,952 Bungalette. 137 00:08:14,120 --> 00:08:16,236 Oh, eccolo, proprio qui. 138 00:08:17,120 --> 00:08:18,599 Grazie. 139 00:08:23,880 --> 00:08:25,598 Va tutto bene. 140 00:08:26,040 --> 00:08:29,669 Sai, potremmo mettere alcune rastrelliere per armi integrate proprio qui. 141 00:08:30,200 --> 00:08:31,189 Sì. 142 00:08:31,360 --> 00:08:34,079 - Entrambi i lati. - Non lo so. Che affari sono qui? 143 00:08:35,880 --> 00:08:39,919 Oh, scusami, amico. Pensavo che il mio berretto potesse... 144 00:08:40,360 --> 00:08:42,715 Mi scusi, io... 145 00:08:42,880 --> 00:08:45,474 Perdonami. Voglio prendere il mio berretto qui, signora, per favore. 146 00:08:45,640 --> 00:08:49,030 - Mi scusi. Mi dispiace tanto. - Va tutto bene. 147 00:08:50,360 --> 00:08:52,032 Perdonami, per favore. Perdonami. 148 00:08:52,200 --> 00:08:55,033 Ma sai, è piuttosto compatto. 149 00:09:00,000 --> 00:09:02,230 Oh, sono così deluso che potrei piangere. 150 00:09:02,400 --> 00:09:06,234 Sembrava enorme nelle pubblicità. È stata un'idea meravigliosa. 151 00:09:06,400 --> 00:09:08,436 Beh, non preoccuparti, tesoro. Avremo una casa. 152 00:09:08,600 --> 00:09:11,114 Dovremo solo aspettare un po', questo è tutto. 153 00:09:15,120 --> 00:09:18,999 E poi l'abbiamo visto. 154 00:09:30,600 --> 00:09:32,591 - Non è una bellezza? - Sì, è grande, va bene. 155 00:09:32,760 --> 00:09:34,637 Diamo un'occhiata dentro, solo per divertimento. 156 00:09:34,800 --> 00:09:37,234 Ora, Tacy, quella cosa deve costare almeno 1 milione di dollari. 157 00:09:37,400 --> 00:09:40,278 Oh, non volevo penseremmo mai di comprarlo. 158 00:09:40,440 --> 00:09:42,431 So che non potremmo mai farlo. 159 00:09:42,600 --> 00:09:46,149 Ma finché siamo qui, guardiamoci dentro. Andiamo, tesoro. 160 00:10:03,760 --> 00:10:05,079 Cos'è successo, tesoro? 161 00:10:05,240 --> 00:10:08,198 Niente, mi sono solo rotto il cranio, questo è tutto. 162 00:10:15,160 --> 00:10:16,912 Non è adorabile? 163 00:10:17,080 --> 00:10:19,992 Così nuovo, fresco e carino. 164 00:10:29,920 --> 00:10:33,310 Oh, guarda, bicchiere nel forno quindi non devi aprirlo per guardare dentro. 165 00:10:33,480 --> 00:10:36,199 Andiamo, tesoro, guardiamo indietro qui. Dai. 166 00:10:42,120 --> 00:10:44,998 Vedi? questa doccia meravigliosa, tesoro? 167 00:10:46,880 --> 00:10:49,110 Potrei mostrarti alcune delle caratteristiche del nostro trailer? 168 00:10:49,280 --> 00:10:52,113 - No, no, stiamo solo guardando. Grazie. - Grazie lo stesso. 169 00:10:52,280 --> 00:10:54,748 - Hai visto l'armadio della biancheria? - Sì, va bene... 170 00:10:54,920 --> 00:10:56,797 Oh, Nicky. Tesoro, stai attento. 171 00:10:56,960 --> 00:10:58,439 Cosa ci fa quel passo lì? 172 00:10:58,600 --> 00:11:01,478 Quello è un soggiorno infossato. È proprio come una deliziosa casetta. 173 00:11:01,640 --> 00:11:02,914 Oh, Nicky, non è meraviglioso? 174 00:11:03,080 --> 00:11:05,469 Non potevi chiedere nulla più di questo, potresti? 175 00:11:05,640 --> 00:11:07,392 - Ti chiederò quanto costa. - Ora, Tacy. 176 00:11:07,560 --> 00:11:08,709 Solo per divertimento. 177 00:11:08,880 --> 00:11:10,916 Oh, scusami. 178 00:11:11,440 --> 00:11:14,079 lo... so che non è possibile permetterselo... 179 00:11:14,240 --> 00:11:16,390 ...ma potresti dirmelo? il prezzo di questo rimorchio? 180 00:11:16,560 --> 00:11:19,393 SÌ. Sono $ 5345. 181 00:11:19,560 --> 00:11:21,118 Avevo paura di qualcosa del genere. 182 00:11:21,280 --> 00:11:23,510 Naturalmente non lo faresti devo pagarlo tutto in una volta. 183 00:11:23,680 --> 00:11:27,275 - Tutto quello che dovresti fare è metterne giù un terzo. - Grazie mille. 184 00:11:30,360 --> 00:11:32,715 Sono $ 1750, vero? 185 00:11:32,880 --> 00:11:34,711 - Circa, sì. - Grazie. 186 00:11:34,880 --> 00:11:36,029 Hai sentito, Nicky? 187 00:11:36,200 --> 00:11:39,749 Diciassette e cinquanta. Sono 50 dollari in meno di quello in cui non riusciamo nemmeno a stare in piedi. 188 00:11:39,920 --> 00:11:43,151 Non poteva essere il 1750. Dev'essere quello glielo dai per l'acconto. 189 00:11:43,320 --> 00:11:47,074 Questo è quello che dico, 1750. Oh, prendiamolo, Nicky, per favore. 190 00:11:47,240 --> 00:11:49,196 - Che cosa? - Salverò, lo prometto. 191 00:11:49,360 --> 00:11:51,794 Non spenderò un centesimo su qualsiasi cosa finché vivrò. 192 00:11:51,960 --> 00:11:53,916 Solo che voglio solo avere questo per la nostra casa. 193 00:11:54,080 --> 00:11:55,877 Tesoro, potremmo farcela, no? 194 00:11:56,040 --> 00:11:57,553 Non dovremmo pagare alcun affitto. 195 00:11:57,720 --> 00:11:59,551 Cucinerò tutti i nostri pasti. Onestamente lo farò. 196 00:11:59,720 --> 00:12:02,234 Non dovremo andare a qualsiasi ristorante o hotel. 197 00:12:02,400 --> 00:12:04,960 Tesoro, non ci saranno fattorini per disturbarci, nessun consiglio. 198 00:12:05,120 --> 00:12:08,351 Beh, pensa solo ai soldi che potremmo risparmiare solo sulla luna di miele. 199 00:12:08,520 --> 00:12:12,069 Dieci minuti dopo, ho iniziato a salvarlo. 200 00:12:13,240 --> 00:12:15,390 E 160 dollari per le tasse statali... 201 00:12:15,560 --> 00:12:19,235 ...e $ 73 per la registrazione, canone e pagamento dell'assicurazione. 202 00:12:19,400 --> 00:12:23,951 Ciò fa un totale complessivo di $ 1932,22. 203 00:12:24,120 --> 00:12:26,588 - E 22 centesimi? - Giusto. 204 00:12:28,840 --> 00:12:30,637 Hai mai trainato una roulotte prima d'ora? 205 00:12:30,800 --> 00:12:32,552 - No, non abbiamo mai... - Beh, se fossi in te... 206 00:12:32,720 --> 00:12:34,711 ...avrei un professionista trasportalo in Colorado. 207 00:12:34,880 --> 00:12:38,589 Oh no. Sarà metà del divertimento. 208 00:12:39,040 --> 00:12:42,032 Lo porterai tu stesso, eh? 209 00:12:43,480 --> 00:12:46,074 Forse è meglio che dia un'occhiata alla tua macchina. 210 00:12:47,240 --> 00:12:48,878 La mia macchina? 211 00:13:09,320 --> 00:13:10,673 Meglio prendere un'auto più pesante. 212 00:13:10,840 --> 00:13:13,957 Alla fine sarà un grande risparmio. 213 00:13:20,200 --> 00:13:23,397 Vediamo. Ti concederemo $ 400 per la tua vecchia auto. 214 00:13:23,560 --> 00:13:27,394 E questo più 900 contanti, fa 1300 come acconto. 215 00:13:27,560 --> 00:13:28,788 Va bene? 216 00:13:28,960 --> 00:13:32,396 Senti, sei sicuro che questa macchina? è abbastanza pesante da trainare un rimorchio? 217 00:13:32,560 --> 00:13:33,879 Assolutamente. 218 00:13:34,040 --> 00:13:37,157 Certo, devi avere un intoppo saldato al fondo della tua auto. 219 00:13:37,320 --> 00:13:39,390 Un intoppo, eh? Quanto costerebbe? 220 00:13:39,560 --> 00:13:40,754 Oh, non lo facciamo qui. 221 00:13:40,920 --> 00:13:44,037 - Dovrai andare da un esperto. - Vedo. Dove troverò un esperto? 222 00:13:44,200 --> 00:13:46,998 Riparazione rimorchio Excelsior. Sono le persone migliori della città... 223 00:13:47,160 --> 00:13:50,516 Adesso avevamo una nuova macchina, una nuova roulotte... 224 00:13:50,680 --> 00:13:55,310 ...e mutui di $ 7646. 225 00:13:55,480 --> 00:13:58,950 Non ci limitiamo a saldare l'attacco alla tua auto, lo fissiamo in tre punti: 226 00:13:59,120 --> 00:14:01,475 Il membro avanzato, il membro posteriore, sotto il paraurti. 227 00:14:01,640 --> 00:14:04,200 Ehi, Joe, ecco... Eccolo. Portalo qui. 228 00:14:04,640 --> 00:14:06,756 Stai ottenendo il miglior attacco sul mercato oggi. 229 00:14:06,920 --> 00:14:10,230 Questa è la palla. Si aggancia in modo sicuro alla presa del carrello... 230 00:14:10,400 --> 00:14:12,834 ...che impedisce molto... - Solo un minuto. Carrello scorrevole? 231 00:14:13,000 --> 00:14:14,672 Oh, certo, certo. Vieni qui. Qui. 232 00:14:14,840 --> 00:14:17,229 Ecco qui. Vieni qui. 233 00:14:17,400 --> 00:14:19,789 Ora, questo è il modello a quattro ruote B6. 234 00:14:19,960 --> 00:14:23,396 Sono 170 dollari extra più tasse, ma ne vale la pena esso. Sopporta il peso del rimorchio... 235 00:14:23,560 --> 00:14:26,028 Aspetta un attimo. Devo avere una di queste cose? 236 00:14:26,200 --> 00:14:28,395 Crimini! Perché non te lo puoi permettere essere senza quello. 237 00:14:29,360 --> 00:14:31,237 Era una questione di chi si arrenderebbe per primo: 238 00:14:31,400 --> 00:14:32,992 Io o i soldi. 239 00:14:33,160 --> 00:14:34,593 Blocca e placca, per ogni evenienza. 240 00:14:34,760 --> 00:14:37,354 - In caso di cosa? - Nel caso in cui. 241 00:14:39,000 --> 00:14:40,353 Andrà tutto bene, adesso. 242 00:14:40,520 --> 00:14:43,273 La signorina ha detto che voleva la macchina lasciato a casa sua. 243 00:14:43,440 --> 00:14:45,749 - Giusto. - A volte non sai cosa fare... 244 00:14:45,920 --> 00:14:47,956 ...con queste cose. Prova a capirli... 245 00:14:48,120 --> 00:14:49,838 Oh, no. Guidi tu. 246 00:14:50,000 --> 00:14:51,956 - Chi, io? - Certo, certo. Spostati. 247 00:14:52,120 --> 00:14:53,758 Niente da fare. 248 00:14:54,600 --> 00:14:56,272 Ora, questi sono i freni del tuo rimorchio. 249 00:14:56,440 --> 00:14:58,192 La cosa più importante ricordare è... 250 00:14:58,360 --> 00:15:01,318 ...quando ti fermi, metti il tuo il rimorchio frena, altrimenti ti viene un coltello a serramanico. 251 00:15:01,480 --> 00:15:05,075 - Coltello a serramanico? - Sì. Sai, rimorchio e macchina come questa: 252 00:15:05,240 --> 00:15:06,719 L'ho visto accadere su una collina qui. 253 00:15:06,880 --> 00:15:09,553 Il rimorchio si è ribaltato e ha preso l'auto giù per il canyon dopo di esso. 254 00:15:09,720 --> 00:15:12,439 Quindi, ricorda, il rimorchio frena prima. Il rimorchio frena per primo. 255 00:15:12,600 --> 00:15:13,874 Queste sono le tue luci lampeggianti. 256 00:15:14,040 --> 00:15:15,837 Quando girerai a sinistra e girare a destra. 257 00:15:16,000 --> 00:15:18,195 Ecco il tuo semaforo. Accendi le luci degli indicatori di direzione. 258 00:15:18,360 --> 00:15:20,669 Sinistra. Giusto. Freni del rimorchio. Freni dell'auto. 259 00:15:20,840 --> 00:15:23,434 Luci. Sinistra. Giusto. Freni del rimorchio. Freni dell'auto. 260 00:15:23,600 --> 00:15:26,910 Ok, andiamo. Accensione. Inizialo. 261 00:15:27,080 --> 00:15:30,470 Togli il freno, mettilo al minimo, vai, ragazzo! 262 00:15:35,080 --> 00:15:36,399 Ci stavamo trasferendo. 263 00:15:36,560 --> 00:15:40,553 Non potevo essere sicuro se Lo stavo tirando, o era lui a spingermi. 264 00:15:41,560 --> 00:15:42,754 Te ne renderai conto. 265 00:15:42,920 --> 00:15:45,878 Ricorda solo di consentirlo extra lunghezza dietro di te quando giri. 266 00:15:46,040 --> 00:15:48,474 Pensatelo sempre come un treno dietro di voi. 267 00:15:48,640 --> 00:15:51,234 Quaranta piedi di treno. 268 00:15:57,120 --> 00:15:58,997 Quei freni del rimorchio sono i tuoi migliori amici. 269 00:15:59,160 --> 00:16:01,355 Prenditi cura di loro, e si prenderanno cura di te. 270 00:16:01,520 --> 00:16:02,714 Sono freni elettrici... 271 00:16:02,880 --> 00:16:05,474 ...azionato da un magnete che è collegato alla pastiglia del freno. 272 00:16:05,640 --> 00:16:08,473 Questo magnete è sempre in contatto con l'armatura. 273 00:16:08,640 --> 00:16:10,756 L'armatura è in contatto con il tamburo del freno... 274 00:16:10,920 --> 00:16:12,717 ...e gira con la ruota. Luce rossa. 275 00:16:12,880 --> 00:16:14,393 Luce rossa! Freno del rimorchio! 276 00:16:15,920 --> 00:16:18,115 Guarda, continua a ripeterti: 277 00:16:18,280 --> 00:16:20,475 "Il rimorchio frena prima, il rimorchio frena prima." 278 00:16:20,640 --> 00:16:22,437 - Fanne il tuo motto. - Il rimorchio deve prima frenare. 279 00:16:22,600 --> 00:16:24,670 Ok, semaforo verde. Vai, ragazzo. 280 00:16:26,160 --> 00:16:28,674 Non innervosirti. Te ne renderai conto. 281 00:16:28,840 --> 00:16:30,751 Entra nella corsia di sinistra. 282 00:16:30,920 --> 00:16:32,717 Rilassala ancora un po'. 283 00:16:32,880 --> 00:16:34,313 Metti fuori il braccio. 284 00:16:34,480 --> 00:16:36,198 No, non la tua testa, il tuo braccio! 285 00:16:37,960 --> 00:16:39,279 Attenti al camion! 286 00:16:39,440 --> 00:16:41,112 Freno del rimorchio! 287 00:16:42,320 --> 00:16:47,110 Ricorda sempre che il rimorchio deve prima frenare! Il rimorchio frena prima! 288 00:16:48,200 --> 00:16:49,553 Pochi giorni prima del matrimonio... 289 00:16:49,720 --> 00:16:53,190 ...il trailer veniva riempito sotto la calma supervisione di Tacy. 290 00:16:53,360 --> 00:16:57,319 Oh mio Dio. Fateci entrare, ne abbiamo di più. 291 00:17:13,320 --> 00:17:15,356 Ero ancora in stato di shock. 292 00:17:15,520 --> 00:17:18,592 Non sono riuscito a frenare il rimorchio fuori di testa. 293 00:17:30,120 --> 00:17:33,317 Oh, Nicky, povero agnello! 294 00:17:33,480 --> 00:17:35,869 Non ne sarai capace per portare quelle cose lì dentro. 295 00:17:36,040 --> 00:17:38,793 Dovrai semplicemente spogliarti allo stretto necessario. 296 00:17:38,960 --> 00:17:40,518 Cosa ne facciamo con questi, Tacy? 297 00:17:40,680 --> 00:17:42,477 Mettili nell'armadio delle coperte lì dentro. 298 00:17:42,640 --> 00:17:44,870 - Bene, eccomi qui. - Oh, ciao, tesoro. 299 00:17:45,040 --> 00:17:47,474 Beh, tesoro, mettili sotto il letto o qualcosa del genere. 300 00:17:47,640 --> 00:17:50,677 Dovremo trovare un posto per metterli. Non riesco a trovare un posto dove metterlo... 301 00:17:50,840 --> 00:17:52,910 Ci servirà una roulotte per il rimorchio. 302 00:17:53,080 --> 00:17:56,072 Tacy, cosa devo fare con questi asciugamani? segnato "suo"? 303 00:17:56,240 --> 00:17:58,231 Mettili qui con quelli segnato "suo". 304 00:17:58,400 --> 00:17:59,879 -Tacy! - Che cosa? 305 00:18:00,040 --> 00:18:01,951 Quella cosa non può arrivare lì. E' pericoloso. 306 00:18:02,120 --> 00:18:03,269 Adesso rilassati, caro. 307 00:18:03,440 --> 00:18:06,273 Ho chiesto al signor Jackson di fare un piccolo cuneo, ed è perfettamente a posto. 308 00:18:06,440 --> 00:18:08,829 - E queste scatole? - Assicurati che non ci sia niente dentro... 309 00:18:09,000 --> 00:18:10,956 Scusami, caro. Scusami, Nicky. 310 00:18:11,120 --> 00:18:14,112 È il caos assoluto. Mi scusi. 311 00:18:15,640 --> 00:18:19,235 -Tacy! Taci! Vieni qui, presto! - Qual è il problema? 312 00:18:21,400 --> 00:18:24,039 Questo è un manicomio! 313 00:18:24,200 --> 00:18:26,270 Freni del rimorchio! Luce rossa! Luce verde! 314 00:18:26,440 --> 00:18:28,795 Freni del rimorchio! Luce rossa! 315 00:18:33,440 --> 00:18:34,589 Quello che è successo? 316 00:18:34,760 --> 00:18:36,637 Oh, tesoro, cosa hai fatto? 317 00:18:36,800 --> 00:18:38,631 Avevo tutto organizzato. 318 00:18:38,800 --> 00:18:40,995 Guarda, dobbiamo averlo tutta questa roba? 319 00:18:41,160 --> 00:18:42,309 Naturalmente, caro. 320 00:18:42,480 --> 00:18:43,913 Non basterebbe una casseruola? 321 00:18:44,080 --> 00:18:48,278 Una casseruola? Per i soufflé, per le salse, per gli arrosti? 322 00:18:48,440 --> 00:18:49,634 - Davvero, caro. - Mi dispiace. 323 00:18:49,800 --> 00:18:53,076 Ho bisogno di tutto qui. Non puoi configurare le pulizie e si aspettano di farlo in modo approssimativo. 324 00:18:53,240 --> 00:18:56,357 Dimentica che ho detto qualcosa. Io no voglio discutere. Sono un po' nervoso. 325 00:18:56,520 --> 00:18:59,353 Nicky, li hai ancora in mano? Mettili nell'armadio della camera da letto. 326 00:18:59,520 --> 00:19:01,715 No, tesoro, vai tu nell'armadio nella sala. 327 00:19:01,880 --> 00:19:03,598 L'ho conservato solo per te. Proprio lì. 328 00:19:03,760 --> 00:19:06,593 - Ognuno di loro, voglio essere sicuro... - Nel comò. 329 00:19:08,240 --> 00:19:10,595 Geraldine, quale armadio Tacy mi ha detto di prenderlo? 330 00:19:10,760 --> 00:19:13,320 Tacy, quale armadio hai risparmiato per Nicky? 331 00:19:13,480 --> 00:19:15,710 Tacy, non riesco a trovare l'altro set di biancheria. 332 00:19:15,880 --> 00:19:17,313 Sopra quella grande scatola d'argento. 333 00:19:17,480 --> 00:19:19,038 Tesoro, ti ho detto dell'armadio nell'ingresso. 334 00:19:19,200 --> 00:19:21,111 Beh, l'armadio nell'ingresso è pieno delle tue cose. 335 00:19:21,280 --> 00:19:23,236 Oh, beh, metti le tue cose lì temporaneamente. 336 00:19:23,400 --> 00:19:26,995 Andiamo, dobbiamo spostare questa cosa intorno. Devo cambiare tutto. 337 00:19:27,160 --> 00:19:29,549 - Scusate... - Attento! 338 00:19:29,720 --> 00:19:31,836 Freni del rimorchio! Luce rossa! Luce verde! 339 00:19:32,000 --> 00:19:34,309 Freni del rimorchio! Luce rossa! 340 00:19:38,440 --> 00:19:40,556 Tacy, so qual è il problema. 341 00:19:40,720 --> 00:19:42,790 Hanno inviato due set di asciugamani. 342 00:19:42,960 --> 00:19:45,713 Oh, no, questo significa due set di biancheria, due set di asciugamani... 343 00:19:45,880 --> 00:19:48,519 - Scusami, per favore. ...due set di tutto! 344 00:19:58,880 --> 00:20:01,155 Cosa ti ho detto? Te l'avevo detto! 345 00:20:02,080 --> 00:20:06,551 E poi, per un po', Mi ero completamente dimenticato del trailer. 346 00:20:19,240 --> 00:20:23,552 Oh, le cose sono andate in ogni direzione e stavo entrando! 347 00:20:24,680 --> 00:20:25,908 Oh, ho solo... 348 00:20:28,960 --> 00:20:32,316 Sì. So cosa intendi. 349 00:21:05,800 --> 00:21:07,711 - Arrivederci! - Arrivederci! 350 00:21:08,120 --> 00:21:10,236 - Arrivederci! - Divertiti! 351 00:21:10,400 --> 00:21:13,710 - Di' addio. Di' addio. - Arrivederci. 352 00:21:13,880 --> 00:21:16,519 - Arrivederci! - Ciao, Nicky. 353 00:21:17,600 --> 00:21:19,079 Arrivederci! 354 00:21:25,840 --> 00:21:27,068 Mi mancherai! 355 00:21:27,240 --> 00:21:29,196 Usciamo di qui. 356 00:21:31,040 --> 00:21:33,190 - e non prendere freddo di notte. Fa così freddo. 357 00:21:33,360 --> 00:21:34,713 Qual è il problema? 358 00:21:35,560 --> 00:21:37,039 C'è qualcosa che non va nel... 359 00:21:37,200 --> 00:21:38,838 Ciao! 360 00:21:42,600 --> 00:21:43,874 Ciao a tutti! 361 00:21:44,040 --> 00:21:45,553 Per l'amor del cielo, Nicky, andiamo. 362 00:21:45,720 --> 00:21:48,518 Sto cercando di venire. Questo continua a morire. Non lo so. 363 00:21:48,680 --> 00:21:50,557 Arrivederci! 364 00:21:54,960 --> 00:21:57,838 No, non lo sono, è la macchina! 365 00:21:59,880 --> 00:22:01,279 Dai. 366 00:22:02,920 --> 00:22:04,592 Dai. 367 00:22:36,200 --> 00:22:37,428 Non possiamo andare più veloci? 368 00:22:37,600 --> 00:22:39,272 Immagino che possiamo, ma ho paura di farlo. 369 00:22:39,440 --> 00:22:41,237 - Perché? - Mi spaventa. 370 00:22:41,400 --> 00:22:43,072 Ti spaventa? Perché? 371 00:22:43,240 --> 00:22:46,437 Non so perché. Mi spaventa e basta, tutto qui. 372 00:22:53,280 --> 00:22:56,352 Sì, potrebbero tutti i tuoi problemi siate piccoli! 373 00:22:56,680 --> 00:22:59,752 - Chi era quello? - Come dovrei saperlo? 374 00:23:02,960 --> 00:23:04,359 Qual è il problema con tutti? 375 00:23:04,520 --> 00:23:06,590 - A cosa stanno urlando? - Non lo so. 376 00:23:06,760 --> 00:23:09,558 Oh, devono averlo messo un segno sul retro. 377 00:23:09,720 --> 00:23:11,153 Oh, per l'amor del cielo. 378 00:23:11,320 --> 00:23:13,311 Bene, allora fermati. Fermati e toglilo. 379 00:23:13,480 --> 00:23:16,119 Non puoi fermare una di queste cose sull'autostrada. 380 00:23:16,280 --> 00:23:17,474 Beh, non puoi accostare? 381 00:23:17,640 --> 00:23:19,995 Non c'è posto dove tirare. 382 00:23:23,880 --> 00:23:26,314 Oh, non lo sopporto, Nicky. Per favore, fermati. 383 00:23:26,480 --> 00:23:28,038 Senti, parli come se questa fosse un'auto. 384 00:23:28,200 --> 00:23:31,875 Questo è un treno merci. Quaranta piedi di treno. 385 00:23:38,120 --> 00:23:39,553 C'è un posto dove fermarsi. 386 00:23:39,720 --> 00:23:42,029 Non posso fermarmi in curva. 387 00:24:18,520 --> 00:24:20,112 - Attento al semaforo rosso. - Lo so. 388 00:24:20,280 --> 00:24:21,793 Attento! Lo stai attraversando! 389 00:24:21,960 --> 00:24:23,678 - Non posso... - Fermare! Qual è il problema? 390 00:24:23,840 --> 00:24:24,989 Non si fermerà! Non lo so. 391 00:24:25,480 --> 00:24:27,675 - Attento. - Oh, freno del rimorchio! 392 00:24:43,400 --> 00:24:44,992 Tutti lo stanno guardando. 393 00:24:53,480 --> 00:24:55,232 Oh, tesoro, guardalo. 394 00:25:06,360 --> 00:25:08,351 - Qual è il problema? - Non lo so. 395 00:25:17,720 --> 00:25:20,359 Grazie mille. 396 00:25:32,360 --> 00:25:35,511 Tacy, prendi la mappa fuori dal vano portaoggetti, per favore? 397 00:25:35,680 --> 00:25:37,033 Sì. 398 00:25:37,880 --> 00:25:40,155 Devo girare qui da qualche parte se ricordo bene 399 00:25:40,320 --> 00:25:42,834 Dobbiamo prendere l'autostrada 101. 400 00:25:44,160 --> 00:25:46,799 - Hai trovato la mappa giusta? - Sì, ho capito. 401 00:25:49,160 --> 00:25:53,438 Oh, stampano queste cose tutto sottosopra. 402 00:25:54,160 --> 00:25:57,072 - Lo vedi? - Sì, eccolo. 403 00:25:57,960 --> 00:25:59,678 Assicurati di dirmelo quando arriviamo. 404 00:26:02,280 --> 00:26:03,633 Gira a destra qui! 405 00:26:03,800 --> 00:26:05,995 No, no, no! Cosa fai? 406 00:26:06,160 --> 00:26:08,469 - Sto girando a destra! - Ma stai andando nella direzione sbagliata. 407 00:26:08,640 --> 00:26:11,029 Avresti dovuto esserlo su quella strada che girava a sinistra. 408 00:26:16,280 --> 00:26:17,952 Mi hai detto di girare a destra. 409 00:26:18,120 --> 00:26:20,634 Non ti ho detto di girare a destra. 410 00:26:20,800 --> 00:26:23,553 Hai detto: "Svolta a destra qui" e ho girato a destra. 411 00:26:23,720 --> 00:26:26,439 Non mi hai lasciato finire! Stavo cercando di dirti di girare a sinistra. 412 00:26:26,600 --> 00:26:29,512 Quello che stavo cercando di dire è che gira qui a destra, a sinistra. 413 00:26:30,840 --> 00:26:33,832 - "Girate qui a destra, a sinistra"? - Esattamente. 414 00:26:34,680 --> 00:26:39,629 Hai idea di quanto? spazio che ci vuole per girare questa cosa? 415 00:26:39,800 --> 00:26:43,315 Forse dovremo andare avanti per miglia e miglia. 416 00:26:58,840 --> 00:27:00,876 Solo un altro paio di miglia, e noi saremo lì. 417 00:27:01,040 --> 00:27:02,951 Aspetta di vedere quello che ho per la tua cena. 418 00:27:03,120 --> 00:27:04,872 Non dirmelo preparerai la cena. 419 00:27:05,040 --> 00:27:06,792 Certamente lo sono. Ho tutto pianificato. 420 00:27:06,960 --> 00:27:08,473 Ti farai la doccia... 421 00:27:08,640 --> 00:27:11,108 ...e quando avrai finito, Avrò la cena pronta. 422 00:27:11,280 --> 00:27:14,556 Oh, Nicky, non sarà meraviglioso? La nostra prima cena nella nostra piccola casa. 423 00:27:14,720 --> 00:27:16,039 - EHI! - Che cosa? Quello che è successo? 424 00:27:16,200 --> 00:27:19,988 Quasi dimenticavo. Non ti ho dato il tuo regalo di nozze ancora. 425 00:27:20,520 --> 00:27:22,556 Guarda lì nel vano portaoggetti. 426 00:27:23,200 --> 00:27:24,713 La busta. 427 00:27:26,640 --> 00:27:29,950 "La signora Nicola Collini." Oh, tesoro. 428 00:27:30,120 --> 00:27:32,350 Vai avanti, guardati dentro. 429 00:27:34,920 --> 00:27:36,069 Che cos'è? 430 00:27:36,240 --> 00:27:39,118 Beh, leggo sempre dove hai intestato la casa a tua moglie... 431 00:27:39,280 --> 00:27:41,157 ...quindi ecco qua. Il trailer è tuo. 432 00:27:41,320 --> 00:27:45,518 Oh, Nicky, tesoro! Oh, tesoro! Grazie! 433 00:27:45,680 --> 00:27:47,796 Oh, è semplicemente meraviglioso. 434 00:28:29,240 --> 00:28:31,993 - Il signore e la signora Collini? - Giusto. 435 00:28:32,160 --> 00:28:34,390 Bene, ora. Benvenuti al Breezeway Trailer Park. 436 00:28:34,560 --> 00:28:36,516 - Grazie. - Ho il tuo spazio che ti aspetta. 437 00:28:36,680 --> 00:28:37,954 Non devi fare nulla. 438 00:28:38,120 --> 00:28:39,473 Basta entrare e registrarsi. 439 00:28:39,640 --> 00:28:41,756 Io monterò il tuo sartiame e mettervi tutti in contatto. 440 00:28:41,920 --> 00:28:44,354 - Oh, grazie. - Non c'è di che. 441 00:28:49,720 --> 00:28:52,837 Signor Lawfield, lotto 33... 442 00:28:53,000 --> 00:28:54,877 ...chiama tua madre a casa sua. 443 00:28:55,040 --> 00:28:57,235 Signora Morley, lotto 12... 444 00:28:57,400 --> 00:28:59,834 ...consegna speciale per te presso l'ufficio del parco. 445 00:29:00,000 --> 00:29:02,434 Signor Carmel, lotto 21... 446 00:29:02,600 --> 00:29:04,830 ...abbiamo un pacchetto per te. 447 00:29:19,640 --> 00:29:21,073 - Qualcosa non va? - Sbagliato? 448 00:29:21,240 --> 00:29:23,276 Intendo la signora. 449 00:29:24,360 --> 00:29:26,430 Lei... si è storta la caviglia. 450 00:29:26,600 --> 00:29:28,192 Su quel blocco di cemento, scommetto. 451 00:29:28,360 --> 00:29:30,430 Povero tesoro. Non preoccuparti. So cosa fare. 452 00:29:30,600 --> 00:29:32,989 Portami un secchio di acqua calda e quel sacchetto di sali di Epsom. 453 00:29:33,160 --> 00:29:35,390 - Ecco, lasciami aiutare. - Per favore, posso farcela. 454 00:29:35,560 --> 00:29:37,039 Non puoi farla passare in questo modo. 455 00:29:37,200 --> 00:29:39,191 Per favore, lasciami scendere. Posso fare questi pochi passi. 456 00:29:39,360 --> 00:29:41,396 Non farai niente del genere. Dammi i suoi piedi. 457 00:29:41,560 --> 00:29:43,232 - So come gestirlo. - Qualcuno è ferito? 458 00:29:43,400 --> 00:29:45,550 - Si è rotta la caviglia. - Oh, non è troppo male? 459 00:29:45,720 --> 00:29:48,678 Questa è la signorina Dudley. Lei è la grande Airway Vagabond della porta accanto. 460 00:29:48,840 --> 00:29:50,876 - Come va? - Come sta, signora Vagabondo? 461 00:29:51,040 --> 00:29:55,113 Ora, è facile farlo. Facile lo fa lì. 462 00:29:56,680 --> 00:29:58,875 Attenzione. Ponte basso. 463 00:29:59,600 --> 00:30:01,318 Dove la vuoi? Sul letto? 464 00:30:01,480 --> 00:30:03,710 Per favore, mi sento bene. Davvero, lo faccio. 465 00:30:03,880 --> 00:30:06,394 Gentile lì. Gentile, gentile adesso, non farle del male. 466 00:30:06,560 --> 00:30:09,472 Eccoci qui. Quale è? 467 00:30:09,640 --> 00:30:10,834 - La sinistra. - Il diritto. 468 00:30:11,000 --> 00:30:14,197 - Oh, sì, la sinistra, la sinistra. - Emma! Abbiamo finito i sali di Epsom... 469 00:30:14,360 --> 00:30:16,715 ...ma la signora nello Zimmer 36 ne sta portando alcuni. 470 00:30:16,880 --> 00:30:19,952 Dobbiamo toglierti dai piedi. Torna qui, ti sistemo io. 471 00:30:20,120 --> 00:30:21,951 - Entra, Maude. - Ho portato i sali di Epsom. 472 00:30:22,120 --> 00:30:24,634 - Signore, questa è la signorina Barrett. - Nick Collini, signora Collini. 473 00:30:24,800 --> 00:30:26,597 - Come va? - Mi fa piacere conoscerti. 474 00:30:26,760 --> 00:30:29,991 Oh, cielo, che bella attrezzatura è questa. Guarderai queste tende? 475 00:30:30,160 --> 00:30:32,628 Non adesso, Maude. Dobbiamo mettere a suo agio questa ragazza. 476 00:30:32,800 --> 00:30:35,712 Ora, signorina Dudley, prendi tu quel braccio, Maude, prendi quello. 477 00:30:35,880 --> 00:30:38,440 Ora, facile, facile. Non lasciarla calpestare. Calmati. 478 00:30:38,600 --> 00:30:40,750 Facile, ragazze. Ora guarda quel passaggio. 479 00:30:40,920 --> 00:30:42,672 Guarda quel passaggio! Guardalo, guardalo! 480 00:30:42,840 --> 00:30:44,671 Datemelo! Datemelo. 481 00:30:45,320 --> 00:30:47,356 Ho preso l'acqua calda. 482 00:30:47,520 --> 00:30:49,750 Oh, la signora Hittaway è una meraviglia! 483 00:30:49,920 --> 00:30:52,673 Qualsiasi malattia o problema, perché, lei è lì prima del dottore. 484 00:30:52,840 --> 00:30:55,434 Signor Collini! Ehi, ho sentito che hai avuto un brutto incidente. 485 00:30:55,600 --> 00:30:57,397 Oh, non era davvero niente, niente di niente. 486 00:30:57,560 --> 00:30:59,755 Che ne dici di vedere un dottore? Abbiamo un dottore nella fila 3. 487 00:30:59,920 --> 00:31:01,831 Davvero, non è necessario. Lei è molto gentile. 488 00:31:02,000 --> 00:31:04,833 Quei ragazzi non hanno cenato. Corri e porta la casseruola. 489 00:31:05,000 --> 00:31:07,719 - Falle bene mangiando qualche sgranocchiatore. - Non ci penseremmo. 490 00:31:07,880 --> 00:31:09,313 Vai avanti, Joe. 491 00:31:09,480 --> 00:31:13,951 Mi piacerebbe sapere quanto è buono un trailerite perché, se non è per aiutare un altro trailerite! 492 00:31:20,360 --> 00:31:22,590 - Cosa hai detto? - Dico, l'hai rimorchiata lontano? 493 00:31:22,760 --> 00:31:24,830 No, non abbiamo viaggiato moltissimo ultimamente. 494 00:31:25,000 --> 00:31:27,036 - Bella attrezzatura, ottima attrezzatura. - Grazie. 495 00:31:27,200 --> 00:31:28,838 Anch'io sono un uomo Kozy-Coach. 496 00:31:29,000 --> 00:31:31,958 Anche quello è un buon impianto. L'ha rimorchiata per oltre 7000 miglia. 497 00:31:32,120 --> 00:31:34,793 Beh, questo non è detto che anche questo non è un buon impianto. È. 498 00:31:34,960 --> 00:31:38,077 Grazie. Grazie. Mi scusi, per favore. Mi scusi. 499 00:31:38,240 --> 00:31:40,595 - Ecco, signore. - Signor Collini. Ti dispiace? 500 00:31:40,760 --> 00:31:43,069 - Voglio che il marito e i figli lo vedano. - Sicuro. 501 00:31:43,240 --> 00:31:45,629 Questo è mio marito Carl, e questo è Nick Collini. 502 00:31:45,800 --> 00:31:48,712 Oh, guarda, tesoro! Guarda questo! È davvero vivere? 503 00:31:48,880 --> 00:31:51,872 L'anno prossimo faremo lo scambio il nostro Airway Zephyr e acquistane uno nuovo. 504 00:31:52,040 --> 00:31:54,031 Beh, vivevo in una casa in città per 15 anni. 505 00:31:54,200 --> 00:31:57,351 Non ho mai conosciuto alcuni dei miei vicini, anche dopo 15 anni. 506 00:31:57,520 --> 00:32:00,159 Ma in un parcheggio per roulotte, conosci subito tutti. 507 00:32:00,320 --> 00:32:01,958 Sì, certamente lo fai. 508 00:32:02,560 --> 00:32:04,073 - Mia moglie è qui? - Eccomi, tesoro. 509 00:32:04,240 --> 00:32:05,753 Ti ho cercato dappertutto. 510 00:32:05,920 --> 00:32:08,036 - Voglio presentarti mio marito. - Come stai? 511 00:32:08,200 --> 00:32:09,758 Pop? È tutto quello che mi resta, papà. 512 00:32:09,920 --> 00:32:12,514 No, semplicemente acqua. 513 00:32:15,040 --> 00:32:17,349 Gente, lo sapete? che ore sono? 11:30. 514 00:32:21,400 --> 00:32:23,789 Mi dispiace. 515 00:32:23,960 --> 00:32:27,111 - Al di fuori. - Grazie. Buona notte. Bene, bene, bene. 516 00:32:31,840 --> 00:32:33,910 Questa è la cosa bella sulla vita del rimorchio. 517 00:32:34,080 --> 00:32:36,196 Tutti si alzano in un posto o nell'altro. 518 00:32:36,360 --> 00:32:37,873 C'erano persone ci siamo conosciuti a Miami... 519 00:32:38,040 --> 00:32:39,712 Salvalo, Joe! Ecco, prendi questo. 520 00:32:39,880 --> 00:32:43,031 Non preoccuparti per tua moglie. Lei è sarà proprio come la pioggia domattina. 521 00:32:43,200 --> 00:32:44,474 Le ho dato un sonnifero. 522 00:32:44,640 --> 00:32:46,631 Ciao, per ora. 523 00:32:59,960 --> 00:33:04,909 Signora Jack Wood, lotto 15. Per favore, chiamate i vostri figli. 524 00:34:23,040 --> 00:34:26,919 Signora Jack Wood, lotto 15. Per favore, chiamate i vostri figli. 525 00:34:27,080 --> 00:34:30,709 Si stanno scatenando nell'aiuola del parco. 526 00:34:31,960 --> 00:34:35,555 Signor Lawfield, lotto 33. Chiama tua madre da lei... 527 00:34:35,720 --> 00:34:38,393 Beh, non dirmelo hai finalmente deciso di svegliarti? 528 00:34:38,560 --> 00:34:40,232 - Buongiorno, tesoro. - Buongiorno. 529 00:34:40,400 --> 00:34:43,676 Quello che è successo? Non ho dormito così in vita mia. 530 00:34:43,840 --> 00:34:45,239 Cosa hanno messo in quella vasca? 531 00:34:45,400 --> 00:34:49,598 La signora Hittaway ha deciso che sarebbe stato un meravigliosa idea di darti un sonnifero. 532 00:34:49,760 --> 00:34:52,274 Un sonno...? Oh, va bene. 533 00:34:52,440 --> 00:34:55,432 Signor Lawfield, lotto 33. Chiama tua madre... 534 00:34:55,600 --> 00:34:57,795 - C'è rumore qui, vero? - Sì, certo che lo è. 535 00:34:57,960 --> 00:35:00,793 E' meglio che andiamo via da qui prima che arrivi la prossima delegazione. 536 00:35:00,960 --> 00:35:03,997 Lo sai, Nicky, non lo sappiamo dobbiamo restare in questi parcheggi per roulotte. 537 00:35:04,160 --> 00:35:07,277 Possiamo andare ovunque vogliamo. Abbiamo le ruote. 538 00:35:07,440 --> 00:35:10,113 Perché non andiamo avanti? finché non troviamo un bel posto... 539 00:35:10,280 --> 00:35:12,635 ...e fermati lì e restare quanto vogliamo? 540 00:35:12,800 --> 00:35:15,075 Beh, non lo avrai niente elettricità, niente frigorifero. 541 00:35:15,240 --> 00:35:17,515 - Niente luci, niente riscaldamento... - Non mi interessa. 542 00:35:17,680 --> 00:35:20,399 Non avrai niente di caldo e acqua corrente fredda. 543 00:35:20,560 --> 00:35:22,118 Non mi interessa. 544 00:35:22,280 --> 00:35:25,875 Abbiamo il gas per cucinare. Questo è tutto ciò che conta. 545 00:35:26,240 --> 00:35:27,673 Oh, Nicky, facciamolo. 546 00:35:27,840 --> 00:35:29,512 Sarebbe semplicemente meraviglioso. 547 00:35:29,680 --> 00:35:33,468 In qualche posto incantevole nella foresta, solo io e te, tutti soli. 548 00:35:33,640 --> 00:35:35,710 Sai qualcosa? 549 00:35:35,880 --> 00:35:38,440 - Mi sembra meraviglioso. - Anche io. 550 00:35:48,560 --> 00:35:51,552 Oh, c'è una bella stradina forestale. 551 00:35:51,720 --> 00:35:53,631 Sì. 552 00:36:39,080 --> 00:36:41,310 Oh, Nicky. È tutta colpa mia. 553 00:36:41,480 --> 00:36:43,471 Oh, ora, non essere pazzo. Ero io. 554 00:36:43,640 --> 00:36:46,313 - Avrei dovuto saperlo meglio. - Cosa faremo? 555 00:36:46,480 --> 00:36:48,436 Bene, prenderemo la macchina e vai in città... 556 00:36:48,600 --> 00:36:51,160 ...e la mattina Tornerò con un carro attrezzi. 557 00:36:51,320 --> 00:36:52,958 Vuoi dire, andarsene e lasciarlo? 558 00:36:53,120 --> 00:36:55,031 - Lasciare la nostra roulotte? - Certamente. 559 00:36:55,200 --> 00:36:58,158 Oh, no, no. Non potevo farlo. Non potevo proprio. 560 00:36:58,320 --> 00:37:01,232 Ebbene, da qui non passerà nessuno. Questa è una vecchia strada forestale. 561 00:37:01,400 --> 00:37:03,516 Non posso andare e andarmene questo bellissimo nuovo trailer... 562 00:37:03,680 --> 00:37:06,478 ...con tutto il nostro matrimonio regali in esso e nei nostri vestiti. 563 00:37:06,640 --> 00:37:08,676 Ebbene, perché non possiamo restare qui? 564 00:37:08,840 --> 00:37:10,432 Perché non possiamo restare qui tutta la notte? 565 00:37:10,600 --> 00:37:12,670 Oh, Nicky, per favore? 566 00:37:13,960 --> 00:37:15,791 - Va bene. - Dammi le chiavi. 567 00:37:15,960 --> 00:37:18,918 Ora accendi il gas e cenerò prima che tu te ne accorga. 568 00:37:19,080 --> 00:37:20,957 Gas. 569 00:37:31,360 --> 00:37:35,876 "Per il parcheggio notturno, seleziona un attraente parcheggio per roulotte. 570 00:37:36,040 --> 00:37:39,316 Lo farà il guardiano del parco aiutarti a mettere il tuo allenatore in posizione... 571 00:37:39,480 --> 00:37:42,438 ...e non appena le utenze sono attaccati all'allenatore... 572 00:37:42,600 --> 00:37:45,751 ...puoi accendere il frigorifero e lo scaldabagno... 573 00:37:45,920 --> 00:37:49,151 ...acquista cibo e inizia a mangiare." 574 00:37:49,440 --> 00:37:52,512 Nicky, non posso aprire la porta. 575 00:37:57,320 --> 00:37:59,197 Anche l'altro non funziona. 576 00:37:59,360 --> 00:38:01,555 Bene, lasciamelo provare. 577 00:38:04,520 --> 00:38:06,511 Oh, Nicky, sta iniziando a piovere. 578 00:38:06,680 --> 00:38:08,910 Naturalmente. 579 00:38:12,000 --> 00:38:13,911 No, no, no! Ora, non fargli del male. 580 00:38:14,080 --> 00:38:15,877 - Non gli fai male? - No. 581 00:38:16,040 --> 00:38:19,112 - Prendi la torcia, vuoi? - Va bene. 582 00:38:25,280 --> 00:38:27,953 Oh, bene. L'hai aperto. 583 00:38:33,320 --> 00:38:35,959 Non disfarò le valigie. Prenderò solo quello che ci serve per cena. 584 00:38:36,120 --> 00:38:37,951 Ok. 585 00:38:42,760 --> 00:38:45,194 È una buona cosa non abbiamo cenato ieri sera. 586 00:38:45,360 --> 00:38:48,318 Ora ho tutto nella casseruola. 587 00:38:48,480 --> 00:38:50,471 Tirare. E tutto quello che devo fare è... 588 00:38:50,640 --> 00:38:51,868 ...riscaldalo. 589 00:38:52,040 --> 00:38:54,600 Oh caro. 590 00:38:54,760 --> 00:38:56,955 Oh, beh, non preoccuparti. Sistemerò qualcosa, tesoro. 591 00:38:57,120 --> 00:38:59,111 Ecco il tuo formaggio preferito. 592 00:38:59,280 --> 00:39:03,512 E preparerò delle uova e prepararci un bel caffè caldo. 593 00:39:05,520 --> 00:39:09,559 Vado fuori e prendo il jack e prova a livellare un po' questa cosa. 594 00:39:09,720 --> 00:39:11,711 Va bene. 595 00:39:11,880 --> 00:39:13,552 - Mi dispiace, tesoro. - Va tutto bene. 596 00:39:13,720 --> 00:39:15,870 Mentre sei là fuori, aprirai il gas? 597 00:39:16,040 --> 00:39:17,951 Va bene. 598 00:39:53,440 --> 00:39:56,989 - Va bene! - Oh, solo un minuto. 599 00:40:00,600 --> 00:40:02,591 Va bene. 600 00:41:58,560 --> 00:41:59,993 Sì, signore. 601 00:42:00,600 --> 00:42:03,797 Ora il pezzo forte. 602 00:42:06,120 --> 00:42:07,633 Non è divertente, tesoro? 603 00:42:08,920 --> 00:42:10,273 Cos'altro puoi chiedere? 604 00:42:10,440 --> 00:42:15,514 Un pezzo di formaggio, una brocca di vino e tu accanto a me nel "deserto". 605 00:42:15,680 --> 00:42:16,874 Accanto a me dove? 606 00:42:17,040 --> 00:42:20,396 - La natura selvaggia. - "Nella natura selvaggia." 607 00:42:20,840 --> 00:42:23,035 - Prendi una cannuccia. - Grazie. 608 00:42:37,960 --> 00:42:41,475 Nicky, sai una cosa mi hai fatto innamorare di te? 609 00:42:41,640 --> 00:42:44,518 A causa del modo Guido un rimorchio? 610 00:42:44,680 --> 00:42:48,195 I miei occhi vellutati? Il mio naso elegante? 611 00:42:48,360 --> 00:42:50,351 No. Era la prima volta che ti vedevo. 612 00:42:50,520 --> 00:42:53,273 Alla celebrazione dell'inaugurazione della nuova autostrada, ricordate? 613 00:42:53,440 --> 00:42:56,352 Eravamo tutti in spiaggia. E non mi hai mai guardato. 614 00:42:56,520 --> 00:42:58,556 L'ho fatto anch'io. 615 00:42:59,080 --> 00:43:01,958 Eri molto gay, fare avance a una ragazza. 616 00:43:02,120 --> 00:43:05,954 E all'improvviso ho notato che uno dei i bottoni erano staccati dal davanti della camicia. 617 00:43:06,120 --> 00:43:09,749 E volevo solo piangere, Mi sono sentito così dispiaciuto per te. 618 00:43:11,560 --> 00:43:16,680 Pensavo a te che vivevi da solo negli alberghi e pensioni in città strane... 619 00:43:16,840 --> 00:43:19,638 ...e nessuno a cui cucirti i bottoni. 620 00:43:20,920 --> 00:43:23,718 In quel momento ho deciso che ti avrei sposato. 621 00:43:23,880 --> 00:43:25,950 Volevo sposarti e prendermi cura di te. 622 00:43:26,120 --> 00:43:27,792 Bello. 623 00:43:27,960 --> 00:43:31,589 Mi sarei preso cura di te. Ora guarda cosa ho fatto. 624 00:43:35,400 --> 00:43:36,833 Nicky? 625 00:43:37,000 --> 00:43:38,718 A cosa stai pensando? 626 00:43:40,440 --> 00:43:42,635 A cosa stai pensando? 627 00:43:42,880 --> 00:43:46,873 Mi chiedevo come diavolo porteranno via questa roulotte da qui. 628 00:43:56,200 --> 00:43:57,394 CIAO. 629 00:43:57,560 --> 00:43:59,471 Avrò il tuo letto pronto tra un minuto. 630 00:43:59,640 --> 00:44:01,232 Ragazzo assonnato. 631 00:44:14,680 --> 00:44:18,229 Tesoro, non ami? il rumore della pioggia sul tetto? 632 00:44:18,760 --> 00:44:20,432 Povero bambino. 633 00:44:20,600 --> 00:44:23,876 Hai avuto una giornata impegnativa, vero? 634 00:45:29,320 --> 00:45:31,709 Qual è il problema, tesoro? Non riesci a dormire? 635 00:45:38,320 --> 00:45:41,437 Ora vediamo. Auto da rimorchio, 20 dollari. 636 00:45:41,600 --> 00:45:44,558 Due uomini, tre ore, 21.50. 637 00:45:44,720 --> 00:45:46,915 Lavaggio auto e roulotte, $ 5,00. 638 00:45:47,080 --> 00:45:50,834 Totale, 46,50. Diciamo che è un 46 pari. 639 00:45:51,000 --> 00:45:52,991 Beh, è ​​molto gentile da parte tua. Eccoti qui. 640 00:45:53,160 --> 00:45:55,913 - Grazie e richiama. - Prego. 641 00:45:56,200 --> 00:45:57,997 Grazie, signore. 642 00:46:06,080 --> 00:46:07,513 Era terribilmente costoso? 643 00:46:07,680 --> 00:46:09,750 Non più di quanto lo avremmo fatto se lo avessimo fatto una suite al Waldorf. 644 00:46:09,920 --> 00:46:11,399 Oh caro. 645 00:46:12,080 --> 00:46:14,389 Non importa. Non lo saremo spendere soldi per una settimana... 646 00:46:14,560 --> 00:46:16,357 ...in visita a zia Anastacia a Bridgewood. 647 00:46:16,520 --> 00:46:18,158 Grazie al cielo. 648 00:46:29,960 --> 00:46:31,393 Ora, questa è la parte di mio padre. 649 00:46:31,560 --> 00:46:33,551 Le sue due sorelle, Zia Anastacia e zia Ellen. 650 00:46:33,720 --> 00:46:36,029 Vive due case più in basso. 651 00:46:36,200 --> 00:46:38,316 - Ringraziala per il regalo. - Cos'era? 652 00:46:38,480 --> 00:46:41,313 I bagagli che non potevamo riportare indietro perché aveva un monogramma. 653 00:46:41,480 --> 00:46:43,755 - O si. - E zia Anastacia, ovviamente. 654 00:46:43,920 --> 00:46:46,753 Non ha ancora dato il nostro regalo. Ha detto che sarà un assegno. 655 00:46:46,920 --> 00:46:49,912 Sono il suo omonimo, quindi dovrebbe essere uno grasso. Almeno cento dollari. 656 00:46:50,080 --> 00:46:52,833 - Beh, ho sposato un'ereditiera. - Oh, pooh. 657 00:46:53,000 --> 00:46:54,831 Poi ci sono i gemelli, Dottie e Kay. 658 00:46:55,000 --> 00:46:57,468 Li hai incontrati al matrimonio e i ragazzi e... 659 00:46:57,640 --> 00:47:01,155 - Oh, sì. Povera Grazia. - Povera Grace? 660 00:47:01,320 --> 00:47:03,231 È la figlia di zia Anastacia. 661 00:47:03,400 --> 00:47:04,549 E avevo dimenticato lo zio Edgar. 662 00:47:04,720 --> 00:47:06,233 Oh, eccolo. C'è la casa. 663 00:47:06,400 --> 00:47:07,674 Eccoli. CIAO. 664 00:47:07,840 --> 00:47:09,478 Ehi, Tacy. 665 00:47:10,920 --> 00:47:12,911 Ciao, tesoro. 666 00:47:13,080 --> 00:47:15,719 Oh mio Dio. 667 00:47:16,400 --> 00:47:18,595 Oh, tesoro. 668 00:47:21,920 --> 00:47:23,148 Zia Ellen! 669 00:47:23,640 --> 00:47:27,076 Oh, e Grace. Che bello vederti, caro. 670 00:47:27,720 --> 00:47:29,995 Oh, e i gemelli. Guarda come sono cresciuti! 671 00:47:30,160 --> 00:47:33,197 Semplicemente non ti riconoscerei. Dottie? Oh, mi sbaglio. 672 00:47:33,840 --> 00:47:36,229 -Oh, Tommy. - Oh, tesoro. 673 00:47:36,400 --> 00:47:39,198 Che bello essere qui, Non posso proprio dirlo... 674 00:47:39,360 --> 00:47:41,157 E questo... 675 00:47:41,320 --> 00:47:43,151 E questo è Nicky. 676 00:47:43,320 --> 00:47:44,639 - Zia Anastacia. - Come va? 677 00:47:44,800 --> 00:47:45,789 E zio Edgar. 678 00:47:45,960 --> 00:47:46,995 - Nicola. - Come va? 679 00:47:47,160 --> 00:47:48,832 - E questa è zia Ellen. - Come va? 680 00:47:49,000 --> 00:47:51,070 - E mio zio Bill. - Come stai? 681 00:47:51,240 --> 00:47:53,470 E la famiglia di zia Ellen. Dottie e Kay, i gemelli. 682 00:47:53,640 --> 00:47:56,074 Li hai incontrati al matrimonio. Non riesco mai a distinguerli. 683 00:47:56,240 --> 00:47:57,719 - E questo è Jody. - Joe. 684 00:47:57,880 --> 00:47:59,552 Oh, Joe. Giusto. Devo ricordare. 685 00:47:59,720 --> 00:48:01,631 - E questo è il piccolo Tommy. - Ciao, Tommy. 686 00:48:01,800 --> 00:48:04,314 - Sono felice di conoscerti. - Che ne dici di quella faccia? 687 00:48:04,800 --> 00:48:07,917 - Adornare. - Oh, e povero... E Grace. 688 00:48:08,080 --> 00:48:09,877 Come va? Sono felice di conoscerti. 689 00:48:10,040 --> 00:48:12,634 Mio Dio, non ho mai visto niente di così grande. 690 00:48:12,800 --> 00:48:15,712 - Immagina di trascinare una cosa del genere. - Guarda quello. È enorme. 691 00:48:15,880 --> 00:48:18,394 Non capisco come tu possa mai ha avuto il coraggio di farlo. 692 00:48:18,560 --> 00:48:21,472 - Mi spaventerebbe a morte. - Oh, non è niente, davvero. 693 00:48:21,640 --> 00:48:23,551 Non ci credi. E' un pilota meraviglioso. 694 00:48:23,720 --> 00:48:25,392 Devi essere lì per trasportarlo. 695 00:48:25,560 --> 00:48:27,994 - Oh, adesso, Tacy. - Beh, lo sei. Lo sai che lo sei. 696 00:48:28,160 --> 00:48:30,549 Dovresti vederlo attraversando città e tutto il resto. 697 00:48:30,720 --> 00:48:32,676 Quanto costerebbe una cosa? pesa così? 698 00:48:32,840 --> 00:48:35,752 - Oh, poco più di 3 tonnellate. - Tre tonnellate! 699 00:48:35,920 --> 00:48:38,673 - Immagina di tirare 3 tonnellate. - Non avevi paura? 700 00:48:38,840 --> 00:48:41,513 Beh, sarò onesto, le prime 100 miglia... Prime 50 miglia... 701 00:48:41,680 --> 00:48:45,309 ...Ero un po' nervoso, ma dopo di te prendi la mano, non c'è niente da fare. 702 00:48:45,480 --> 00:48:46,674 Niente di niente. 703 00:48:46,840 --> 00:48:49,308 Sai, oserei dire una cosa così è piuttosto costoso. 704 00:48:49,480 --> 00:48:53,632 Oh, 5000. Seimila con l'extra, ma non è molto costoso. 705 00:48:53,800 --> 00:48:55,597 No. Devi pensarla come una casa. 706 00:48:55,760 --> 00:48:59,389 E dove potresti trovarlo una casa, completamente attrezzata, per $ 6000? 707 00:48:59,560 --> 00:49:02,120 - Possiamo entrare? - Possiamo vedere com'è l'interno? 708 00:49:02,280 --> 00:49:04,748 Beh, non solo adesso, ragazzi. Dovrò prima stabilizzarlo. 709 00:49:04,920 --> 00:49:07,878 Deve stabilizzarlo. Agganciatelo in modo che non si muova. 710 00:49:08,040 --> 00:49:11,157 Abbiamo pensato che potresti mettere è lì davanti al garage. 711 00:49:11,320 --> 00:49:13,231 In questo modo potresti agganciarti sull'elettricità. 712 00:49:13,400 --> 00:49:14,594 Oh, è molto bello, sì. 713 00:49:14,760 --> 00:49:16,751 - Rimettilo e basta. - Sì... 714 00:49:16,920 --> 00:49:18,239 - Rimettilo dentro? - Sì. 715 00:49:18,400 --> 00:49:20,038 In questo modo potrai usufruire dell'auto. 716 00:49:20,200 --> 00:49:22,555 Oh, certo. Ovviamente. SÌ. 717 00:49:24,840 --> 00:49:27,070 Bene, ecco qui. 718 00:49:51,400 --> 00:49:54,073 Sarete la sua famiglia adesso, tutti voi. 719 00:49:54,240 --> 00:49:56,834 So che ti amerà, e spero che lo amerai. 720 00:49:57,000 --> 00:50:00,436 - Certo che lo siamo. - Sono sicuro che lo faremo. 721 00:50:00,600 --> 00:50:02,795 "Per sostenere un pullman con rimorchio... 722 00:50:02,960 --> 00:50:05,315 ...metti la mano sul fondo del volante. 723 00:50:05,480 --> 00:50:09,519 Muovi la mano a destra, in senso antiorario, per portare il rimorchio alla tua destra." 724 00:50:09,680 --> 00:50:10,874 Antiorario. 725 00:50:11,040 --> 00:50:14,191 "Muovi la mano verso sinistra, in senso orario, per portare il rimorchio alla tua sinistra." 726 00:50:14,360 --> 00:50:17,318 In senso orario, a sinistra. In senso antiorario, giusto. 727 00:50:17,480 --> 00:50:20,870 Esatto, in senso antiorario. 728 00:50:37,720 --> 00:50:38,914 Là... 729 00:50:41,520 --> 00:50:42,589 Vai, vai! In questo modo. 730 00:50:43,440 --> 00:50:45,670 - Aspetta! - Fallo in questo modo. 731 00:50:51,880 --> 00:50:54,269 Tienilo! Tienilo! 732 00:50:58,040 --> 00:51:00,315 No, no! Dall'altra parte! 733 00:51:02,600 --> 00:51:05,319 Oh, zia Anastacia, è terribile. Mi dispiace tanto. 734 00:51:05,480 --> 00:51:07,152 Va tutto bene. Non importa. 735 00:51:07,320 --> 00:51:09,709 So cosa ha fatto di sbagliato. Andrà tutto bene adesso. 736 00:51:09,880 --> 00:51:13,350 - Tirati avanti! - Un po' più a destra. 737 00:51:34,000 --> 00:51:36,878 Girati dall'altra parte! Dall'altra parte! 738 00:51:47,640 --> 00:51:49,551 La mia rosa! La mia rosa! 739 00:51:49,720 --> 00:51:53,838 Hai strappato la mia rosa con la tua schifosa e puzzolente roulotte! 740 00:52:06,880 --> 00:52:10,236 - Qual è il problema? Questo è terribile. - Non so qual è il problema. 741 00:52:10,400 --> 00:52:12,038 Tutti urlano allo stesso tempo. 742 00:52:12,200 --> 00:52:15,875 Sto girando a destra, il ragazzo dice: "Svolta Sinistra. " Giro a sinistra, dice, "Gira a destra. " 743 00:52:16,040 --> 00:52:17,996 - Ho letto il libro. In senso antiorario... - Nicky! 744 00:52:18,160 --> 00:52:19,957 Adesso siediti e stai zitto. 745 00:52:20,120 --> 00:52:22,190 Ti siedi e ti rilassi. Mi occuperò io di questo. 746 00:52:22,360 --> 00:52:23,793 Ora ascoltate tutti. Tranquillo! 747 00:52:23,960 --> 00:52:25,951 Ci sono troppe persone dicendogli cosa fare. 748 00:52:26,120 --> 00:52:28,588 Stai confondendo questo povero ragazzo. 749 00:52:28,760 --> 00:52:30,751 Solo una persona dovrebbe dare istruzioni. 750 00:52:30,920 --> 00:52:33,195 Avvia il motore, tesoro. Non preoccuparti di nulla. 751 00:52:33,360 --> 00:52:35,635 Voglio il silenzio assoluto, hai capito? 752 00:52:35,800 --> 00:52:37,711 Andiamo, tesoro. Non preoccuparti di nulla. 753 00:52:37,880 --> 00:52:39,711 Va bene, adesso. Ok. 754 00:52:40,320 --> 00:52:42,709 Ora. Adesso torna indietro. Calmati. 755 00:52:42,880 --> 00:52:44,313 Ora un po' a sinistra. 756 00:52:44,480 --> 00:52:46,357 Poco a sinistra. Giusto. 757 00:52:46,520 --> 00:52:48,351 Calmati. Ora un po' a destra. 758 00:52:48,520 --> 00:52:51,193 Schiena dritta. Ora, poco a sinistra. 759 00:52:51,360 --> 00:52:53,271 Poco a sinistra. Giusto. 760 00:52:53,440 --> 00:52:54,839 Calmati. Ora torniamo subito. 761 00:52:55,000 --> 00:52:57,560 Giusto, dritto. Schiena dritta. Questo è tutto. 762 00:52:57,720 --> 00:52:59,711 Dritto, dritto, fermati! 763 00:53:04,040 --> 00:53:05,758 Caro, stai bene. 764 00:53:05,920 --> 00:53:09,151 Torna indietro. Va bene, aspetta adesso. Resta lì. 765 00:53:09,320 --> 00:53:11,550 Voglio solo mettermi in fila qui. 766 00:53:16,400 --> 00:53:18,277 Va bene, va bene. Andiamo, adesso. 767 00:53:18,440 --> 00:53:20,396 Ma lentamente. Calmati. 768 00:53:20,560 --> 00:53:23,199 Lentamente, lentamente. Giusto. 769 00:53:23,720 --> 00:53:25,312 Giusto. 770 00:53:27,000 --> 00:53:29,070 Dritto. Dritto. 771 00:53:47,720 --> 00:53:49,199 - Buongiorno. - Buongiorno. 772 00:53:49,360 --> 00:53:51,874 - Bella mattinata, vero? - Sì, fantastico. 773 00:53:59,320 --> 00:54:02,437 L'ultima cena è stata sicuramente deliziosa notte, il budino di pane e tutto il resto. 774 00:54:02,600 --> 00:54:04,830 - Peccato che tu debba scappare così. -Beh... 775 00:54:05,000 --> 00:54:07,639 Senti, vorrei che mi lasciassi pagare per questo. mi sentirei meglio. 776 00:54:07,800 --> 00:54:09,074 No, non ci penseremmo. 777 00:54:09,240 --> 00:54:11,470 Almeno questa cosa. Non prenderemo questo regalo. 778 00:54:11,640 --> 00:54:14,359 Oh, ora, non farlo. Insistiamo affinché tu lo abbia. 779 00:54:14,520 --> 00:54:16,556 - Non è vero, mamma? - L'hai sentito, Edgar. 780 00:54:16,720 --> 00:54:19,075 - Se lo fa sentire meglio... - Certamente lo fa. 781 00:54:19,240 --> 00:54:20,514 Bene, ci saluteremo di nuovo. 782 00:54:20,680 --> 00:54:22,796 - Arrivederci. - Arrivederci. 783 00:54:22,960 --> 00:54:25,315 - Ciao. - Arrivederci. 784 00:54:28,280 --> 00:54:30,953 Stai restituendo quell'assegno. Volevo prenderci un Deepfreeze. 785 00:54:31,120 --> 00:54:34,476 Stai congelando profondamente in questo momento. Guarda quelle facce. 786 00:55:00,120 --> 00:55:02,429 - Sei una cuoca meravigliosa. - Beh, grazie. 787 00:55:02,600 --> 00:55:04,989 Starò molto meglio quando avrò conosciuto quella stufa. 788 00:55:05,160 --> 00:55:09,119 Sarà meglio cominciare a mangiare quelle pesche se vuoi finire tutto questo. 789 00:55:09,280 --> 00:55:11,874 Nicky. Non sono da mangiare. Li metterò su. 790 00:55:12,040 --> 00:55:14,349 - Lassù dove? - Li farò. 791 00:55:14,520 --> 00:55:16,511 - Qui nel trailer? - Non capisci. 792 00:55:16,680 --> 00:55:18,636 Devi prendere questi quando sono di stagione. 793 00:55:18,800 --> 00:55:21,394 Aspetti fino al prossimo inverno. Prenderemo le pesche... 794 00:55:21,560 --> 00:55:24,199 ...e pomodori e lamponi e... 795 00:55:25,680 --> 00:55:28,399 Nicky, non è poi così male qui, vero? 796 00:55:28,560 --> 00:55:30,755 Ti senti meglio riguardo al trailer, tu no? 797 00:55:30,920 --> 00:55:33,559 Ho una notizia per te. Potresti costringermi felice di vivere in una grotta. 798 00:55:33,720 --> 00:55:36,996 Oh, non ho nemmeno iniziato per renderti felice. 799 00:55:37,160 --> 00:55:39,390 Avrai una vera casa. 800 00:55:39,560 --> 00:55:41,994 Troverò un posto per tutti i tuoi libri e tutto il resto. 801 00:55:42,160 --> 00:55:43,673 Vado a prendere un televisore. 802 00:55:43,840 --> 00:55:45,512 Penso che sia un buon posto, laggiù. 803 00:55:45,680 --> 00:55:47,511 Non hai paura di rovinarmi? 804 00:55:47,680 --> 00:55:51,673 Mi piace essere coccolato, lo sai. Rischio di diventare davvero pigro e... 805 00:55:52,200 --> 00:55:53,553 Cosa diavolo è quello? 806 00:55:53,720 --> 00:55:55,119 Non è bellissimo, tesoro? 807 00:55:55,280 --> 00:55:57,999 - La nostra prima roccia. - Il nostro primo cosa? 808 00:55:58,160 --> 00:55:59,559 Mettilo qui, tesoro. 809 00:55:59,720 --> 00:56:02,553 Vedi, quello che pensavo, avremmo preso una roccia ovunque andassimo. 810 00:56:02,720 --> 00:56:05,314 Quando arriviamo in Colorado, li metteremo in giro per il patio... 811 00:56:05,480 --> 00:56:08,950 ...e ogni volta che li guardiamo, possiamo pensare ai tempi meravigliosi. 812 00:56:09,120 --> 00:56:10,917 Ognuno è un ricordo, sai? 813 00:56:11,080 --> 00:56:13,230 Sei come una gazza che costruisce un nido. 814 00:56:13,400 --> 00:56:15,994 Raccogliendo un pezzo di paglia qui, un filo lì. 815 00:56:16,160 --> 00:56:18,355 Sii gentile con me oppure prendo la mia roulotte e vado a casa. 816 00:56:18,520 --> 00:56:22,798 Bene, ti svelo un segreto. La tua roulotte non va bene senza la mia macchina per trasportarlo. 817 00:56:22,960 --> 00:56:26,236 Come me. Non va bene senza di te. 818 00:56:28,560 --> 00:56:30,710 Continua a pensarlo. 819 00:58:53,560 --> 00:58:55,835 - Pensavo che volessi questo. - No. L'altro. 820 00:58:56,000 --> 00:58:57,638 - Prendi l'altro. - Quello lì? 821 00:58:57,800 --> 00:58:59,950 - Sì. - Va bene. 822 00:59:01,480 --> 00:59:03,789 Questa è una bellezza. 823 00:59:03,960 --> 00:59:07,270 Oh, guarda quello. Non è fantastico? 824 00:59:07,440 --> 00:59:09,351 Pesante, eh? 825 00:59:41,200 --> 00:59:42,679 Voglio guidare, Nicky. 826 00:59:42,840 --> 00:59:45,115 Ora, Tacy, questa è una cosa che non posso lasciartelo fare. 827 00:59:45,280 --> 00:59:48,352 Oh, andiamo. Ora, sono un buon pilota. Guido da quando avevo 15 anni. 828 00:59:48,520 --> 00:59:50,397 E a Los Angeles. Cos'altro potresti chiedere? 829 00:59:50,560 --> 00:59:54,109 Guarda, tesoro. Questo è qualcosa di diverso. Stai trainando 3 tonnellate. C'è un trucco. 830 00:59:54,280 --> 00:59:56,669 Ti ho osservato. So come. 831 00:59:56,840 --> 00:59:58,876 Tesoro, smettila con queste sciocchezze. Avanti, spostati. 832 00:59:59,040 --> 01:00:00,678 No, dovresti almeno lasciarmi provare. 833 01:00:00,840 --> 01:00:04,958 E se ti rompessi un braccio o qualcosa del genere? Allora dovrei guidare e te ne pentiresti. 834 01:00:05,120 --> 01:00:06,917 Va bene. 835 01:00:18,640 --> 01:00:20,119 - Attento! - Che succede, caro? 836 01:00:20,280 --> 01:00:22,271 Non decollare mai così! 837 01:00:22,440 --> 01:00:25,000 Devi ricordare che hai 50 piedi del treno dietro di te. 838 01:00:25,160 --> 01:00:27,958 Lo so, caro. Lo so. 839 01:00:28,840 --> 01:00:30,398 Ora rallenta. 840 01:00:30,560 --> 01:00:32,471 Stai andando troppo veloce, caro. 841 01:00:32,640 --> 01:00:34,949 - Rallentare. - Sì caro. Non preoccuparti. 842 01:00:35,920 --> 01:00:37,717 Ehi, cosa stai facendo? Non puoi farlo! 843 01:00:45,120 --> 01:00:47,759 - Sei oltre la linea bianca. - Lo so, caro. 844 01:00:47,920 --> 01:00:50,115 Hai perso la testa? Torna indietro, torna indietro! 845 01:00:50,280 --> 01:00:51,713 Solo un minuto. 846 01:00:58,440 --> 01:01:00,351 È quello il segnale del percorso di Denver? 847 01:01:01,160 --> 01:01:02,991 Stai andando così veloce che non sono riuscito a leggerlo. 848 01:01:03,160 --> 01:01:04,673 Va tutto bene. L'ho visto. 849 01:01:04,840 --> 01:01:06,592 ti sto dicendo che stai guidando troppo veloce. 850 01:01:06,760 --> 01:01:08,671 Non puoi guidare questo trailer a questa velocità. 851 01:01:08,840 --> 01:01:10,671 Va tutto bene. Sono solo 35. 852 01:01:10,840 --> 01:01:13,559 va tutto bene per te, ma sono seduto sul sedile del suicidio. 853 01:01:13,720 --> 01:01:15,711 Oh, molto bene. 854 01:01:19,080 --> 01:01:20,513 Stiamo arrivando in una città adesso. 855 01:01:20,680 --> 01:01:22,398 Adesso prendo il comando. Accosta lì. 856 01:01:22,560 --> 01:01:24,357 Non posso. C'è una macchina dietro di me. 857 01:01:36,520 --> 01:01:38,351 Oh, Nicky, hai visto? quel caro vestito? 858 01:01:38,520 --> 01:01:42,752 - Era blu e aveva i bordi in rickrack... - Tieni le mani sul volante! 859 01:01:42,920 --> 01:01:44,717 BENE! 860 01:01:47,040 --> 01:01:50,919 C'è una svolta fuori città. Penso che lo sia giusto. Guarderesti la mappa, per favore? 861 01:01:53,000 --> 01:01:54,558 - Luce rossa! Luce rossa! - Lo vedo. 862 01:01:54,720 --> 01:01:56,676 - Il rimorchio deve prima frenare. - Li ho. 863 01:01:59,080 --> 01:02:00,991 In che modo? Potremmo arrivarci da un momento all'altro. 864 01:02:01,160 --> 01:02:03,071 Sto cercando di trovarlo. 865 01:02:03,240 --> 01:02:04,593 Luce verde. Luce verde. 866 01:02:04,760 --> 01:02:06,990 Se smettessi di guardare la strada e guarda la mappa. 867 01:02:07,160 --> 01:02:09,276 Qualcuno deve guardare la strada. 868 01:02:09,440 --> 01:02:12,113 Ecco dove siamo, proprio qui. 869 01:02:15,880 --> 01:02:17,518 - Gira a sinistra. - Sei sicuro? 870 01:02:17,680 --> 01:02:19,750 - Ecco qui. - Oh, stai leggendo male la mappa. 871 01:02:19,920 --> 01:02:21,956 - Stiamo andando a sud. - Cosa c'entra? 872 01:02:22,120 --> 01:02:25,237 Quando vai a sud, devi leggere la mappa capovolta. In questo modo. 873 01:02:25,400 --> 01:02:28,915 Di tutte le sciocchezze stupide e ridicole Ho mai sentito dire che questa è la cosa più stupida. 874 01:02:29,080 --> 01:02:31,036 Ci vorrebbe una donna per capire che... 875 01:03:01,160 --> 01:03:02,752 Bellissimo posto, non è vero? 876 01:03:02,920 --> 01:03:04,512 Hai mai visto alberi così meravigliosi? 877 01:03:04,680 --> 01:03:07,513 E il colore. Guarda quel colore. 878 01:03:07,680 --> 01:03:10,114 Sì, signore. 879 01:03:14,000 --> 01:03:16,150 - Vuoi fermarti a prendere un sasso? - NO. 880 01:03:16,320 --> 01:03:20,029 Va bene. Ho pensato che ti avrebbe fatto piacere. È così bello qui. 881 01:03:21,400 --> 01:03:24,198 Ehi, cos'era quel campo in cui eri? mi parli di stamattina? 882 01:03:24,360 --> 01:03:27,750 Hai detto che era un trailer molto speciale parco in cui volevi restare stasera. 883 01:03:27,920 --> 01:03:30,593 - L'hai superato un'ora fa. - L'ho fatto? 884 01:03:30,760 --> 01:03:33,194 Oh, mi dispiace. Non l'ho notato. 885 01:03:33,640 --> 01:03:36,438 Oh, beh, ce ne sarà molto di più, immagino. 886 01:03:55,720 --> 01:03:57,199 Buonasera. 887 01:03:57,360 --> 01:04:00,432 Potresti dirci dove possiamo trovarlo? un parcheggio per roulotte da queste parti? 888 01:04:00,600 --> 01:04:03,592 Hai superato il migliore del paese un paio di centinaia di miglia indietro. 889 01:04:03,760 --> 01:04:06,433 - Nient'altro in giro, eh? - Niente, amico. 890 01:04:06,920 --> 01:04:08,831 Vuoi tornare indietro? 891 01:04:09,000 --> 01:04:10,911 Duecento miglia? 892 01:04:11,080 --> 01:04:12,559 Ti dirò cosa puoi fare. 893 01:04:12,720 --> 01:04:14,995 Sto chiudendo e puoi parcheggiare qui. 894 01:04:15,160 --> 01:04:18,596 Due dollari per la notte e te può collegarsi alla mia corrente elettrica. 895 01:04:20,360 --> 01:04:23,033 Va bene. Grazie. 896 01:04:28,560 --> 01:04:30,551 Se hai fame, trova qualcosa nella ghiacciaia. 897 01:04:30,720 --> 01:04:33,280 - Cosa fai? - Dormirò in soggiorno. 898 01:04:33,440 --> 01:04:35,351 - Non farai niente del genere. - Oh no? 899 01:04:35,520 --> 01:04:37,033 No. 900 01:04:37,200 --> 01:04:40,112 Se qualcuno dormirà lì, lo farò io. 901 01:04:54,680 --> 01:04:57,911 Per favore, non siamo più infantili su questo di quanto sia necessario. 902 01:04:58,080 --> 01:04:59,593 Preferirei dormire qui. 903 01:04:59,760 --> 01:05:03,548 Quindi, se non ti dispiace, prendi le tue cose ed esci? 904 01:05:04,560 --> 01:05:06,516 Proprio come desideri. 905 01:05:48,720 --> 01:05:50,551 Nicky! Nicky! 906 01:05:50,720 --> 01:05:55,157 - Nicky, non litighiamo mai più. - No, tesoro. 907 01:05:56,520 --> 01:05:59,318 Nicky, lo sai...? Sai perché Penso che abbiamo avuto quella terribile litigata? 908 01:05:59,480 --> 01:06:02,074 Perché litighiamo? Guidiamo troppo a lungo. 909 01:06:02,240 --> 01:06:03,832 Arriviamo in un posto stanchi e affamati... 910 01:06:04,000 --> 01:06:06,150 ...e dobbiamo aspettare per farmi preparare la cena. 911 01:06:06,320 --> 01:06:09,198 Bene, tesoro, allora non dobbiamo fare altro è solo mangiare nei ristoranti. 912 01:06:09,360 --> 01:06:12,318 Lo sai la metà delle volte semplicemente non ci sono ristoranti. 913 01:06:12,480 --> 01:06:14,948 - No, ho un'idea migliore. - Che cos'è, tesoro? 914 01:06:15,120 --> 01:06:16,314 Domani pomeriggio... 915 01:06:16,480 --> 01:06:19,631 ...circa mezz'ora prima vogliamo cenare... 916 01:06:19,800 --> 01:06:22,155 ...Tornerò nella roulotte e prepara tutto. 917 01:06:22,320 --> 01:06:24,436 E poi arrivi in qualche bel posto... 918 01:06:24,600 --> 01:06:27,398 ...e quando arrivi le ruote si bloccano e vengono spazzate via... 919 01:06:27,560 --> 01:06:29,790 ...Prenderò la cena sul tavolo. 920 01:06:29,960 --> 01:06:31,916 Ho già fame. 921 01:06:35,160 --> 01:06:37,151 Ha un profumo meraviglioso. Cosa stiamo avendo? 922 01:06:37,320 --> 01:06:39,709 - Ragout of beef. - Ragout of beef! 923 01:06:39,880 --> 01:06:42,758 - Torta Angel Food con fragole fresche. - Oh, boy! 924 01:06:42,920 --> 01:06:45,912 - E l'insalata Caesar. - Oh, faccio una meravigliosa Caesar Salad. 925 01:06:46,080 --> 01:06:47,991 Fammi sbriciolare il formaggio Roquefort. I got a... 926 01:06:48,160 --> 01:06:50,196 Roquefort? Solo i villani usano il Roquefort. 927 01:06:50,360 --> 01:06:52,635 Utilizzi il parmigiano stagionato e grattugiato. Now, come on, honey. 928 01:06:52,800 --> 01:06:54,950 Esci di qui, ok? Ho molto da fare. 929 01:06:55,120 --> 01:06:56,872 Oh, ascolta, posso tagliarti le verdure? 930 01:06:57,040 --> 01:06:59,554 Non tagli le verdure. You tear them. 931 01:06:59,720 --> 01:07:02,917 Adesso esci di qui, per favore? Ho molto da fare. 932 01:07:03,600 --> 01:07:06,672 - Adesso smettila! - Scusa. 933 01:07:06,840 --> 01:07:09,991 Oh, ascolta. Se hai bisogno di qualcosa, basta bussare alla finestra anteriore. 934 01:07:10,160 --> 01:07:12,515 Sì caro. Sì, lo farò. 935 01:09:03,440 --> 01:09:05,715 Nicky! Non funzionerà! 936 01:09:05,880 --> 01:09:07,313 Nicky! 937 01:09:11,080 --> 01:09:12,308 Nicky! 938 01:09:34,960 --> 01:09:36,837 Nicky! 939 01:10:08,720 --> 01:10:10,631 Nicky! 940 01:10:16,840 --> 01:10:18,512 Nicky! 941 01:11:03,400 --> 01:11:05,072 BENE? 942 01:11:18,080 --> 01:11:21,755 - Sei dalla parte sbagliata della strada. - Va tutto bene, caro. Andiamo, adesso. 943 01:11:22,440 --> 01:11:24,351 Vacci piano, adesso. Stai attento. 944 01:11:24,520 --> 01:11:26,272 Eccoti qui. 945 01:11:28,520 --> 01:11:31,478 - Hai parcheggiato in doppia fila. - Sì, lo so, tesoro. Non preoccuparti. 946 01:11:31,640 --> 01:11:34,518 Ora guarda. Tornerò al bar tra un'ora. 947 01:11:34,680 --> 01:11:36,591 Starai bene? 948 01:11:49,960 --> 01:11:51,871 Adoro questa roba. Mia madre lo faceva. 949 01:11:52,040 --> 01:11:54,031 Ricordo ancora che odore aveva la cucina. 950 01:11:54,200 --> 01:11:55,474 È stato meraviglioso. 951 01:11:55,640 --> 01:11:58,029 Oh, eccolo finalmente. Il caffè, per favore. 952 01:11:58,200 --> 01:12:00,509 Non sono stato fortunato? La cameriera ha detto che aveva piccalilli. 953 01:12:00,680 --> 01:12:04,673 Lo fa con i suoi pomodori e cose del genere, quindi ne ho presi una dozzina. 954 01:12:04,840 --> 01:12:06,637 - Grazie. - Sicuramente. 955 01:12:07,360 --> 01:12:09,954 Tacy, stavo parlando con un tizio nel parcheggio. 956 01:12:10,120 --> 01:12:13,271 Mi ha fatto un'offerta per il trailer. Mille dollari. 957 01:12:13,440 --> 01:12:15,237 Si fa carico dei pagamenti e tutto. 958 01:12:15,400 --> 01:12:17,630 Ci pagherebbe oggi, in contanti. 959 01:12:17,800 --> 01:12:20,155 Dove avevi intenzione di farci vivere? 960 01:12:20,320 --> 01:12:22,914 In una casa, come gli esseri umani. 961 01:12:23,080 --> 01:12:24,991 Qualcosa che è fissato a terra... 962 01:12:25,160 --> 01:12:27,230 ...che non trema ogni volta tu fai un passo. 963 01:12:27,400 --> 01:12:29,072 Qualcosa che non dobbiamo trascinare... 964 01:12:29,240 --> 01:12:31,993 ...in ogni posto in cui andiamo, come una coppia di tartarughe. 965 01:12:32,160 --> 01:12:34,799 Penso che tu sia terribile. 966 01:12:34,960 --> 01:12:37,155 Parliamo di vendere la nostra casa. 967 01:12:37,320 --> 01:12:38,912 Oh, per l'amor del cielo, Tacy. 968 01:12:39,080 --> 01:12:42,709 Non dirmi a cosa stavi pensando restare lì dopo tutto quello che è successo. 969 01:12:42,880 --> 01:12:45,633 Guardati. Non puoi camminare, sei pieno di lividi dalla testa ai piedi... 970 01:12:45,800 --> 01:12:48,633 Non è stata colpa del trailer. Non avevo il diritto di tornare lì. 971 01:12:48,800 --> 01:12:50,791 Le ragazze mi hanno detto che è contro la legge... 972 01:12:50,960 --> 01:12:53,952 ...per chiunque possa viaggiare dietro di un rimorchio in movimento. 973 01:12:54,120 --> 01:12:56,998 - Avresti potuto essere arrestato per questo. - Avrei potuto essere arrestato? 974 01:12:57,160 --> 01:12:59,230 Non ti lasceranno mettere qualsiasi essere vivente laggiù. 975 01:12:59,400 --> 01:13:02,392 Non un gatto, né un cane, né un canarino, tanto meno tua moglie. 976 01:13:02,560 --> 01:13:05,028 - Ti ho rimesso lì? Ero io...? - Certamente l'hai fatto. 977 01:13:05,200 --> 01:13:08,510 Adesso ascoltami. Tu... Capisci cosa intendo? 978 01:13:08,680 --> 01:13:11,877 Questo è tutto quello che abbiamo fatto da quando abbiamo comprato quella... quella cosa. 979 01:13:12,040 --> 01:13:13,268 Combattere, combattere, combattere. 980 01:13:13,440 --> 01:13:15,431 Non sto combattendo. Sto solo cercando di dirtelo. 981 01:13:15,600 --> 01:13:19,229 Inoltre, non è la tua roulotte, è mia. Non hai il diritto di venderlo. 982 01:13:19,400 --> 01:13:21,311 Sono io che devo trasportarlo. 983 01:13:21,480 --> 01:13:22,879 E lascia che ti dica una cosa. 984 01:13:23,040 --> 01:13:25,395 È stato un lungo incubo. 985 01:13:25,560 --> 01:13:27,357 Preoccuparsi se i freni terranno. 986 01:13:27,520 --> 01:13:28,839 I segnali funzionano? 987 01:13:29,000 --> 01:13:31,992 Raggiungeremo quella collina? Sta bollendo? 988 01:13:32,160 --> 01:13:35,038 Non mi interessa. Non lo venderò. Non mi interessa quello che dici. 989 01:13:35,200 --> 01:13:36,838 Saremmo degli sciocchi. Ci siamo quasi. 990 01:13:37,000 --> 01:13:38,558 Abbiamo ancora 1000 miglia da percorrere! 991 01:13:38,720 --> 01:13:42,315 Beh, non mi interessa. Non lo venderò. Lo adoro. Lo adoro! 992 01:13:44,680 --> 01:13:46,398 Beh... 993 01:13:47,080 --> 01:13:49,469 ...almeno so dove mi trovo. 994 01:13:49,640 --> 01:13:51,312 Hai finito? 995 01:13:52,360 --> 01:13:54,590 - Nicky? - SÌ? 996 01:13:55,720 --> 01:13:57,631 I piccalilli. 997 01:14:16,680 --> 01:14:18,557 Nicky? 998 01:14:21,000 --> 01:14:24,197 Nicky, tesoro, è terribilmente tardi. 999 01:14:25,800 --> 01:14:27,552 Non vieni mai a letto, caro? 1000 01:14:28,800 --> 01:14:31,598 Tacy, vieni qui. Voglio mostrarti una cosa. 1001 01:14:39,080 --> 01:14:40,752 Stavo pensando alla corsa di domani. 1002 01:14:40,920 --> 01:14:42,797 Se così si può chiamare corsa. 1003 01:14:43,240 --> 01:14:45,037 Ora, lo vedi? Quella cifra? 1004 01:14:45,200 --> 01:14:46,872 Ottomila. 1005 01:14:47,040 --> 01:14:49,110 Ottomila? È una cittadina di buone dimensioni. 1006 01:14:49,280 --> 01:14:50,918 Avranno un bel parcheggio per roulotte lì. 1007 01:14:51,080 --> 01:14:54,038 Questa non è la popolazione. È elevazione. 1008 01:14:54,200 --> 01:14:57,158 Quella montagna è alta 8000 piedi. 1009 01:14:57,840 --> 01:15:00,195 - È alto, vero? - Sì. Troppo alto per noi. 1010 01:15:00,360 --> 01:15:02,828 Oh, non mi preoccuperei. Dicevano che ci sarebbero volute montagne. 1011 01:15:03,000 --> 01:15:05,673 Guarda, Tacy, quello era prima, quando questa cosa pesava 3 tonnellate. 1012 01:15:05,840 --> 01:15:07,239 Dio sa quanto pesa adesso. 1013 01:15:07,400 --> 01:15:08,833 Hai raccolto un sacco di rocce... 1014 01:15:09,000 --> 01:15:11,878 ...e un'altra tonnellata di tutta questa roba hai inscatolato. 1015 01:15:13,480 --> 01:15:15,914 Deve andare tutto. 1016 01:15:17,120 --> 01:15:19,395 - Cosa intendi? - Voglio dire, voglio che ti sbarazzi... 1017 01:15:19,560 --> 01:15:21,994 ...di tutta questa roba prima di iniziare quella salita domani. 1018 01:15:22,160 --> 01:15:24,196 Puoi chiamare il direttore per aiutarli a realizzarli. 1019 01:15:24,360 --> 01:15:27,636 Beh, non lo farò. Semplicemente non lo farò. Penso che sia assolutamente ridicolo. 1020 01:15:27,800 --> 01:15:33,796 Senti, Tacy, non trasporterò questa roulotte un pollice finché tutta questa roba non sarà fuori. 1021 01:15:35,880 --> 01:15:38,394 - Dove stai andando? - Vado al garage. 1022 01:15:38,560 --> 01:15:41,632 Lavoreranno sulla macchina tutta la notte, controlla tutto. 1023 01:15:41,800 --> 01:15:44,553 Tornerò tra un po'. Non aspettarmi alzato. 1024 01:15:55,680 --> 01:15:59,070 Signor Ludlow, come si chiamava quello? 1025 01:15:59,240 --> 01:16:01,037 "Monumento nazionale dei dinosauri". 1026 01:16:01,200 --> 01:16:03,350 Questo è uno dei miei preferiti. Non posso lasciarlo andare. 1027 01:16:03,520 --> 01:16:05,192 Lo riporteresti di nuovo, per favore? 1028 01:16:05,360 --> 01:16:07,237 Sì, signora. 1029 01:16:07,720 --> 01:16:10,598 - Ne ho eliminati solo quattro finora. -Beh... 1030 01:16:10,760 --> 01:16:12,352 Ponte degli Dei. 1031 01:16:12,520 --> 01:16:14,272 Il fiume dei serpenti. 1032 01:16:14,440 --> 01:16:16,510 Oh, è semplicemente chiedere troppo. 1033 01:16:16,680 --> 01:16:20,150 Ognuno di loro me lo ricorda di qualche posto meraviglioso in cui siamo stati. 1034 01:16:20,320 --> 01:16:23,118 Ora, per buttarli via proprio come se fossero un altro mucchio di rocce. 1035 01:16:23,280 --> 01:16:25,430 Non posso proprio farlo. Non posso proprio farlo. 1036 01:16:25,600 --> 01:16:27,875 Signora Collini, lo troverà meraviglioso rocce del Colorado. 1037 01:16:28,040 --> 01:16:30,600 - Perché, quando eravamo lì... - Lo so. Ma questo non è lo stesso. 1038 01:16:30,760 --> 01:16:33,877 Vedi, siamo in luna di miele e tutto, sai... 1039 01:16:34,040 --> 01:16:36,395 Penso che Nicky sia irragionevole. 1040 01:16:36,560 --> 01:16:38,630 Pensavo che una roulotte fosse come una barca. 1041 01:16:38,800 --> 01:16:42,110 Più peso trasportava, meglio andrebbe via. Non è vero? 1042 01:16:42,280 --> 01:16:44,714 Beh, in un certo senso. 1043 01:16:45,320 --> 01:16:47,788 Non riesci a pensare ad un modo? che possiamo tenerli? 1044 01:16:47,960 --> 01:16:49,757 - Sono piuttosto pesanti, lo sai. - Lo so... 1045 01:16:49,920 --> 01:16:52,593 ...ma non riesci a pensare? di qualcosa, per favore? 1046 01:16:52,760 --> 01:16:54,113 BENE... 1047 01:16:54,280 --> 01:16:58,398 ...forse potresti in un certo senso distribuirli lungo ciascun lato. 1048 01:16:58,560 --> 01:17:01,870 Oh, capisco. Vuoi dire distribuirli in modo che possano sopportare il peso in modo uniforme. 1049 01:17:02,040 --> 01:17:03,439 - E' tutto? - Sì. 1050 01:17:03,600 --> 01:17:04,919 Oh, è un'idea meravigliosa. 1051 01:17:05,080 --> 01:17:06,877 Mi aiuterai? Non ho molto tempo. 1052 01:17:07,040 --> 01:17:08,189 Potremmo metterne qualcuno qui. 1053 01:17:08,360 --> 01:17:10,920 Faresti meglio a dirlo a tuo marito così saprà cosa aspettarsi. 1054 01:17:11,080 --> 01:17:13,640 O si. Glielo dirò. Ma dopo, lo sai. 1055 01:17:14,320 --> 01:17:16,038 Pensi che metterò tutto a posto? 1056 01:17:16,200 --> 01:17:18,350 Sicuro. Ricorda quello che ti ho detto riguardo ai freni. 1057 01:17:18,520 --> 01:17:20,431 Non puoi usare freni elettrici in continuo. 1058 01:17:20,600 --> 01:17:22,511 Se si bruciano, non c'è niente che ti trattenga. 1059 01:17:22,680 --> 01:17:26,309 Meglio continuare a fermarsi per rinfrescarli, se la strada non è troppo ripida. 1060 01:17:26,480 --> 01:17:28,516 - E se la strada fosse troppo ripida? - In tal caso... 1061 01:17:28,680 --> 01:17:31,638 ...basta mettere l'auto in banca e taglia il rimorchio con un coltello a serramanico per fermarlo. 1062 01:17:31,800 --> 01:17:34,109 A meno che la strada non sia troppo stretta. Allora stai meglio... 1063 01:17:34,280 --> 01:17:36,475 Aspetta un attimo. Supponiamo che la strada sia troppo stretta? 1064 01:17:36,640 --> 01:17:40,030 Beh, devi usare il tuo giudizio quando arrivi lì. Senti il ​​terreno. 1065 01:17:40,200 --> 01:17:43,158 Guarda, c'è qualche altra strada? che posso prendere al posto di questo? 1066 01:17:43,320 --> 01:17:46,357 Beh, sì. Potresti prendi la strada da queste parti... 1067 01:17:46,520 --> 01:17:50,593 ...ma è una deviazione di 500 miglia, e la strada è in cattive condizioni dopo l'alluvione. 1068 01:17:50,760 --> 01:17:52,955 Il ponte è stato spazzato via. 1069 01:17:54,440 --> 01:17:56,510 Starai bene. Mantieni i nervi saldi. 1070 01:17:58,520 --> 01:18:00,158 Grazie. 1071 01:18:26,760 --> 01:18:28,557 - CIAO. - CIAO. 1072 01:18:28,720 --> 01:18:31,393 Ti sei sbarazzato di tutte le rocce e cose? 1073 01:18:31,560 --> 01:18:32,959 SÌ. 1074 01:18:33,120 --> 01:18:35,918 - Va bene. Andiamo, allora. - Va bene. 1075 01:18:51,680 --> 01:18:54,148 - La chiuderò. - Grazie. 1076 01:19:16,560 --> 01:19:18,039 Taci? 1077 01:19:18,200 --> 01:19:21,909 Immagino di essere stato un po' duro con te l'ultima volta notte, ma tu capisci, vero? 1078 01:19:22,080 --> 01:19:24,230 Sicuro. Capisco. 1079 01:20:02,880 --> 01:20:05,314 Beh, almeno abbiamo una bella giornata. 1080 01:20:05,480 --> 01:20:08,870 - In che modo vuoi dire? - Intendo il tempo e tutto il resto. 1081 01:20:09,040 --> 01:20:12,077 Oh, oh, sì. Sì, è una bella giornata. 1082 01:20:12,240 --> 01:20:16,756 È un dato di fatto, stavo pensando a mentre là dietro era una bella giornata... 1083 01:20:17,320 --> 01:20:18,753 ...per questo. 1084 01:20:47,400 --> 01:20:50,836 Hai finito il tuo libro? 1085 01:20:56,480 --> 01:20:58,994 Quale libro? 1086 01:20:59,280 --> 01:21:01,475 Il libro che stavi leggendo. 1087 01:21:04,120 --> 01:21:05,792 Quel libro. 1088 01:21:06,080 --> 01:21:07,991 L'hai finito? 1089 01:21:10,520 --> 01:21:12,033 No. 1090 01:21:18,120 --> 01:21:20,429 - Non l'hai finito, eh? - Che cosa? 1091 01:21:20,600 --> 01:21:22,318 Il libro. 1092 01:21:23,240 --> 01:21:24,832 No. 1093 01:21:25,000 --> 01:21:28,356 A metà di esso, Ho scoperto che avevamo visto il film. 1094 01:21:29,120 --> 01:21:30,792 Quindi non l'ho finito. 1095 01:21:30,960 --> 01:21:34,077 Non ne hanno fatto un film, lo hanno fatto? 1096 01:21:34,240 --> 01:21:36,993 Beh, non lo chiamavano così. 1097 01:21:37,680 --> 01:21:39,432 Hanno cambiato il titolo. 1098 01:21:39,600 --> 01:21:43,434 Lo chiamavano Il Qualcosa... 1099 01:21:46,880 --> 01:21:49,394 Il Qualcosa... 1100 01:21:53,960 --> 01:21:56,474 Era il qualcosa d'oro? 1101 01:21:56,640 --> 01:21:58,631 No, no. Niente del genere. 1102 01:21:58,800 --> 01:22:02,270 Era quello con... Qual è il suo nome? 1103 01:22:02,440 --> 01:22:04,271 lo sai, l'attore che era sposato... 1104 01:22:04,440 --> 01:22:06,874 ...alla bella ragazza bruna a cui piacciono gli scoiattoli? 1105 01:22:07,040 --> 01:22:08,996 Michael Wilding. 1106 01:22:17,880 --> 01:22:20,189 Era con quel tipo chi portava le scarpe alle ginocchia? 1107 01:22:20,360 --> 01:22:21,713 No, no. 1108 01:22:26,920 --> 01:22:29,912 Poi c'è stata questa scena della grande festa... 1109 01:22:30,360 --> 01:22:33,033 ...dove gli ha lanciato la bevanda in faccia. 1110 01:22:34,120 --> 01:22:36,680 Allora questa donna... 1111 01:22:41,000 --> 01:22:43,195 - Quale donna? - L'altra donna. 1112 01:22:43,360 --> 01:22:44,998 Non quello che non conosceva il fratello. 1113 01:22:45,160 --> 01:22:46,798 Intendi quello chi conosceva il fratello? 1114 01:22:46,960 --> 01:22:48,393 Sì. 1115 01:22:54,080 --> 01:22:58,119 Ebbene, è entrata questa donna che aveva conosciuto il fratello... 1116 01:22:58,280 --> 01:23:00,510 ...ma non lo sapevo dov'era il fratello. 1117 01:23:00,680 --> 01:23:03,717 E poi la ragazza glielo disse riguardo al fratello... 1118 01:23:03,880 --> 01:23:06,314 ...e poi c'era questo grande... 1119 01:27:04,560 --> 01:27:09,395 - Grazie al cielo ce l'abbiamo fatta. - Sì. Ora dobbiamo scendere. 1120 01:27:28,040 --> 01:27:29,758 Non volevo mentirti, Nicky. 1121 01:27:29,920 --> 01:27:31,797 Ma significano così tanto per me, Nicky. 1122 01:27:31,960 --> 01:27:34,030 Nick! Nicky! Nicky, smettila! 1123 01:27:34,200 --> 01:27:36,509 Smettila! Oh, Nicky, per favore, non farlo, per favore! 1124 01:27:36,680 --> 01:27:38,272 Ce l'abbiamo fatta. Non è successo niente. 1125 01:27:38,440 --> 01:27:41,796 Nicky, per favore! Per favore, non farlo! Smettila! 1126 01:27:41,960 --> 01:27:44,918 Nicky, non ti parlerò mai più finché vivrò! 1127 01:27:45,080 --> 01:27:48,038 Nicky! Nicky! Nicky! 1128 01:27:48,200 --> 01:27:50,760 Non saprò mai come Ho portato la roulotte giù da quella montagna. 1129 01:27:50,920 --> 01:27:52,353 È stato un incubo. 1130 01:27:52,520 --> 01:27:54,397 Non ci siamo detti una parola. 1131 01:27:54,560 --> 01:27:58,109 Quella notte salii in macchina e guidai via, cercando di toglierlo dal mio sistema. 1132 01:27:58,280 --> 01:28:00,032 Quando sono tornato, la roulotte non c'era più. 1133 01:28:00,200 --> 01:28:02,077 Mia moglie se n'era andata. 1134 01:28:02,240 --> 01:28:04,549 Lo sai, dicono che la maggior parte dei matrimoni che finiscono... 1135 01:28:04,720 --> 01:28:06,597 ...si lasciano nei primi tre anni. 1136 01:28:06,760 --> 01:28:10,435 - In un trailer, è il sistema di accelerazione. - Avrei pensato che fossi fortunato... 1137 01:28:10,600 --> 01:28:13,637 ...iniziare la vita in una cosa dell'ultima ora come quella. 1138 01:28:14,280 --> 01:28:16,271 Ricordo quando mamma ed ero sposato. 1139 01:28:16,440 --> 01:28:18,032 Vivevamo in una baracca di due stanze. 1140 01:28:18,200 --> 01:28:19,952 Niente riscaldamento, lampade a cherosene. 1141 01:28:20,120 --> 01:28:22,588 Dovevamo uscire per lavarci le mani. 1142 01:28:22,760 --> 01:28:25,479 Bene, signore, abbiamo litigato come due gatti in una borsa... 1143 01:28:25,640 --> 01:28:29,155 ...e ci saremmo lasciati di sicuro quel primo inverno se non fosse stato così freddo. 1144 01:28:29,320 --> 01:28:33,154 Abbiamo dovuto fare pace, altrimenti saremmo morti congelati. 1145 01:28:37,480 --> 01:28:38,879 E sai la cosa divertente? 1146 01:28:39,040 --> 01:28:41,076 Qualsiasi litigio che abbiamo mai avuto sarebbe stato rattoppato... 1147 01:28:41,240 --> 01:28:44,550 ...se uno di noi avesse potuto portare noi stessi per dire due parole. 1148 01:28:44,720 --> 01:28:47,154 Solo due parole: "Mi dispiace". 1149 01:28:47,760 --> 01:28:49,796 Non hai idea di come funzioni. 1150 01:28:49,960 --> 01:28:52,520 Scommetto che se andassi da lei e disse: "Mi dispiace..." 1151 01:28:52,680 --> 01:28:54,193 Scusa? Scusa per cosa? 1152 01:28:54,360 --> 01:28:57,158 Lei è quella giusta. Dovrebbe venire strisciando in ginocchio. 1153 01:28:57,320 --> 01:28:59,436 Ti rendi conto che avrebbe potuto uccidere noi due? 1154 01:28:59,600 --> 01:29:02,751 Lei e le sue rocce e le sue marmellate di lamponi. 1155 01:29:07,320 --> 01:29:09,038 Ebbene, adesso c'è la signora Tewitt. 1156 01:29:13,480 --> 01:29:15,835 Sarò nella roulotte. 1157 01:29:21,040 --> 01:29:23,429 Joe, il congelatore va bene. Non è meraviglioso? 1158 01:29:23,600 --> 01:29:25,272 Avanti, ti faccio vedere dove va. 1159 01:29:25,440 --> 01:29:28,352 Non solo adesso. Apetta un minuto. 1160 01:29:46,240 --> 01:29:50,119 Sarebbe chiedere troppo se prendessi il mio vestiti o vanno con il trailer? 1161 01:29:50,280 --> 01:29:53,158 Li ho già spediti express, cura del progetto. 1162 01:29:53,320 --> 01:29:55,436 Ti manderò i soldi anche lì. 1163 01:29:55,600 --> 01:29:57,636 - Soldi? - I soldi per la roulotte. 1164 01:29:57,800 --> 01:29:59,677 Il trailer è tuo. Te l'ho dato. 1165 01:29:59,840 --> 01:30:02,912 Beh, date le circostanze, ovviamente non potevo accettarlo. 1166 01:30:03,080 --> 01:30:05,799 Terrò solo abbastanza soldi per riportarmi a casa, tutto qui. 1167 01:30:05,960 --> 01:30:10,317 - Ora, se vuoi scusarmi... - Tacy, vorrei dire una cosa. 1168 01:30:11,080 --> 01:30:12,718 Io... 1169 01:30:13,640 --> 01:30:14,868 io... 1170 01:30:15,160 --> 01:30:16,832 Sì? 1171 01:30:17,000 --> 01:30:18,433 Beh... 1172 01:30:20,680 --> 01:30:22,477 È meglio che vada. 1173 01:30:46,000 --> 01:30:49,595 Nicky! Nicky! 1174 01:30:49,920 --> 01:30:53,833 Nicky! Nicky! Nicky! 1175 01:30:54,000 --> 01:30:56,753 - Nicky, mi dispiace! io... - No, tesoro, no. Non dirlo. 1176 01:30:56,920 --> 01:30:58,797 - Non. Lasciamelo dire, tesoro. - Mi dispiace. 1177 01:30:58,960 --> 01:31:02,270 - Non avrei mai dovuto farti capire questo... - No, tesoro. Non era... 1178 01:31:02,440 --> 01:31:06,433 - Sembra che non avremo una roulotte. - Beh, non questo.